
verschlafen
assonnato
Stanco e assonnato, spesso poco dopo essersi svegliati o dopo aver dormito troppo poco.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Questa mattina sono ancora completamente assonnato.
assonnato / sonnolento
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Caricamento dello stato salvato.

assonnato
Stanco e assonnato, spesso poco dopo essersi svegliati o dopo aver dormito troppo poco.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Questa mattina sono ancora completamente assonnato.

sonnolento
Tranquillo, poco animato e dall'andamento un po' lento; riferito soprattutto a luoghi o alla loro vita.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
Il paesino sonnolento si trova molto lontano dalla città più vicina.
| forma base | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschlafen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a verschlafen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a verschlafen.
In «verschlafen» (assonnato, sonnolento) è contenuta la radice «schlaf-» di «schlafen» (dormire). Riferito ai luoghi, questo legame è usato in senso figurato: il luogo sembra ancora addormentato.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
Con il viso assonnato aprì la porta di casa.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
Nel primo pomeriggio la cittadina sembrava completamente sonnolenta.
Le combinazioni frequenti sono «ein verschlafener Blick» (uno sguardo assonnato), «eine verschlafene Stimme» (una voce assonnata) e «verschlafen aussehen» (sembrare assonnato). L'aggettivo descrive spesso il modo in cui la stanchezza di una persona diventa visibile o si sente nella sua voce.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
Al telefono mi ha salutato con una voce assonnata.
Nelle descrizioni dei luoghi, «verschlafen» (sonnolento) si usa spesso con «Dorf» (villaggio), «Städtchen» (cittadina) o «Nest» (paesino sperduto). L'espressione «ein verschlafenes Nest» (un paesino sperduto e sonnolento) è colloquiale e può avere un tono affettuoso, ma anche leggermente spregiativo.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Per un fine settimana questo paesino sperduto e sonnolento è perfetto, ma viverci per sempre mi sembrerebbe troppo noioso.
stanco
Dopo aver dormito troppo poco, una persona può sembrare sia «müde» (stanca) sia «verschlafen» (assonnata). «Müde» indica in generale la mancanza di energia o il bisogno di dormire. «Verschlafen» sottolinea che la persona non sembra ancora completamente sveglia, per esempio a causa dell'espressione del viso o delle reazioni lente.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
Dopo la notte breve Lea sembra assonnata a colazione e reagisce lentamente.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
Dopo la notte breve Lea è stanca a colazione e vuole tornare a dormire.