
verschlafen
sonolento
Cansado e com sono, muitas vezes logo depois de acordar ou após dormir pouco.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Hoje de manhã ainda estou com muito sono.
sonolento / pacato
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Carregando seu estado salvo.

sonolento
Cansado e com sono, muitas vezes logo depois de acordar ou após dormir pouco.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Hoje de manhã ainda estou com muito sono.

pacato
Tranquilo, pouco movimentado e com um ritmo um pouco lento; especialmente quando se fala de lugares ou de sua vida.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
A pacata aldeia fica longe da cidade mais próxima.
| forma básica | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschlafen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschlafen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschlafen.
Em “verschlafen” (sonolento) está o radical “schlaf-”, de “schlafen” (dormir). Quando usado para falar de lugares, essa relação é figurada: o lugar parece ainda estar dormindo.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
Com o rosto sonolento, ele abriu a porta do apartamento.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
No começo da tarde, a pequena cidade parecia completamente sonolenta.
Combinações frequentes são “ein verschlafener Blick” (um olhar sonolento), “eine verschlafene Stimme” (uma voz sonolenta) e “verschlafen aussehen” (parecer sonolento). O adjetivo costuma descrever como o cansaço de alguém fica visível ou perceptível na voz.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
Ao telefone, ela me cumprimentou com uma voz sonolenta.
Ao descrever lugares, “verschlafen” (pacato) costuma aparecer com “Dorf” (aldeia), “Städtchen” (cidadezinha) ou “Nest” (lugarejo). A expressão “ein verschlafenes Nest” (um lugarejo pacato) é coloquial e pode soar carinhosa, mas também um pouco depreciativa.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Esse lugarejo pacato é perfeito para passar um fim de semana, mas, para morar lá, seria chato demais para mim.
cansado
Depois de dormir pouco, uma pessoa pode parecer tanto “müde” (cansada) quanto “verschlafen” (sonolenta). “Müde” descreve, em geral, a falta de energia ou a necessidade de dormir. “Verschlafen” enfatiza que a pessoa ainda não parece completamente desperta, por exemplo por causa de sua expressão ou de suas reações lentas.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
Depois de uma noite curta, Lea parece sonolenta no café da manhã e reage devagar.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
Depois de uma noite curta, Lea está cansada no café da manhã e quer voltar a dormir.