
schläfrig
soñoliento
Que tiene sensación de cansancio y necesidad de dormir; adormilado.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Después del almuerzo pesado me quedé muy soñoliento frente al escritorio.
soñoliento / adormecido
schläfrig – schläfriger – am schläfrigsten
Cargando el estado guardado.

soñoliento
Que tiene sensación de cansancio y necesidad de dormir; adormilado.
Nach dem schweren Mittagessen wurde ich am Schreibtisch ganz schläfrig.
Después del almuerzo pesado me quedé muy soñoliento frente al escritorio.

adormecido
En sentido figurado, referido a un lugar o un ambiente muy tranquilo, sin acontecimientos y casi aburrido.
Es war ein schläfriges Nest, in dem die Zeit stillzustehen schien.
Era un pueblito adormecido donde parecía que el tiempo se había detenido.
| forma básica | schläfrig |
|---|---|
| Komparativ | schläfriger |
| Superlativ | am schläfrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schläfrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schläfrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schläfrig.
El adjetivo «schläfrig» (soñoliento) deriva directamente del sustantivo «der Schlaf» (el sueño). Describe la sensación que tienes cuando estás a punto de quedarte dormido.
Ein warmes Bad am Abend macht mich immer angenehm schläfrig.
Un baño caliente por la noche siempre me deja agradablemente soñoliento.
«Schläfrig» (soñoliento) se usa muy a menudo con los verbos «sein» (estar) y «werden» (ponerse) para describir el estado o el comienzo del estado. Otra construcción típica es «jemanden schläfrig machen» (darle sueño a alguien).
Ich bin nach der langen Wanderung sehr schläfrig.
Estoy muy soñoliento después de la larga caminata.
Die monotone Musik machte alle Zuhörer schläfrig.
La música monótona les dio sueño a todos los oyentes.
En sentido figurado, «schläfrig» (adormecido) se usa casi exclusivamente para lugares. Las combinaciones típicas son «ein schläfriges Dorf» (un pueblo adormecido), «eine schläfrige Kleinstadt» (una pequeña ciudad adormecida) o «ein schläfriges Nest» (un pueblito adormecido).
Er wuchs in einem schläfrigen Dorf auf, in dem jeder jeden kannte.
Creció en un pueblo adormecido donde todos se conocían.
cansado
«Müde» (cansado) y «schläfrig» (soñoliento) pueden significar ambas que alguien quiere dormir. «Schläfrig» (soñoliento) se centra más concretamente en las ganas inmediatas de dormir o en el comienzo de quedarse dormido. «Müde» (cansado) es más amplio y también encaja con el agotamiento general cuando se necesita descansar en lugar de dormir de inmediato.

Nach der langen Besprechung bin ich schläfrig und nicke fast ein.
Después de la reunión larga estoy soñoliento y casi me quedo dormido.
Nach der langen Besprechung bin ich müde und brauche erst einmal Ruhe.
Después de la reunión larga estoy cansado y primero necesito descansar un poco.