
verschlafen
uykulu
Genellikle uyandıktan kısa süre sonra ya da az uyuduktan sonra yorgun ve uykusu gelmiş olan.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Bu sabah hâlâ çok uykuluyum.
uykulu / sakin
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uykulu
Genellikle uyandıktan kısa süre sonra ya da az uyuduktan sonra yorgun ve uykusu gelmiş olan.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Bu sabah hâlâ çok uykuluyum.

sakin
Özellikle yerler ya da o yerlerdeki yaşam için kullanılan, sessiz, fazla hareketli olmayan ve biraz yavaş bir izlenim veren.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
Sakin köy, en yakın şehirden çok uzakta.
| temel form | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschlafen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verschlafen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verschlafen kelimesine ekle.
“Verschlafen” (uykulu) kelimesinde “schlafen” (uyumak) fiilinden gelen “schlaf-” kökü bulunur. Yerler için bu bağlantı mecaz anlamda kullanılır: Yer, hâlâ uyuyormuş gibi görünür.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
Uykulu bir yüzle evin kapısını açtı.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
Öğleden sonra küçük şehir tamamen sakin görünüyordu.
Yaygın kullanımlar “ein verschlafener Blick” (uykulu bir bakış), “eine verschlafene Stimme” (uykulu bir ses) ve “verschlafen aussehen” (uykulu görünmek) ifadeleridir. Sıfat burada çoğu zaman bir kişinin yorgunluğunun nasıl göründüğünü veya sesine nasıl yansıdığını anlatır.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
Beni telefonda uykulu bir sesle selamladı.
Yerleri anlatırken “verschlafen” (sakin) sıfatı sık sık “Dorf” (köy), “Städtchen” (küçük şehir) veya “Nest” (tenha küçük yer) kelimeleriyle kullanılır. “Ein verschlafenes Nest” (sakin, küçük ve tenha bir yer) ifadesi günlük dilde kullanılır; sevgi dolu bir anlam taşıyabileceği gibi hafifçe aşağılayıcı da olabilir.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Bir hafta sonu için bu sakin ve küçük yer tam uygun, ama uzun süre kalırsam orada sıkılırım.
yorgun / bıkmış
Az uyuyan bir kişi hem “müde” (yorgun) hem de “verschlafen” (uykulu) görünebilir. “Müde” genel olarak enerji eksikliğini veya uyku ihtiyacını anlatır. “Verschlafen” ise kişinin örneğin bakışları veya yavaş tepkileri nedeniyle henüz tam uyanmamış göründüğünü vurgular.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
Gece az uyuyan Lea kahvaltıda uykulu görünüyor ve yavaş tepki veriyor.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
Gece az uyuyan Lea kahvaltıda yorgun ve tekrar uyumak istiyor.