
verschlafen
somnoros
Obosit și somnoros, adesea la scurt timp după trezire sau după ce nu a dormit suficient.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
În dimineața asta sunt încă foarte somnoros.
somnoros / adormit
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Se încarcă starea ta salvată.

somnoros
Obosit și somnoros, adesea la scurt timp după trezire sau după ce nu a dormit suficient.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
În dimineața asta sunt încă foarte somnoros.

adormit
Liniștit, puțin animat și cu un ritm oarecum lent; se spune mai ales despre locuri sau despre viața de acolo.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
Satul adormit este departe de cel mai apropiat oraș.
| forma de bază | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschlafen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verschlafen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verschlafen.
În „verschlafen” (somnoros) se găsește rădăcina „schlaf-” din „schlafen” (a dormi). Când este folosit despre locuri, legătura este figurată: locul pare că încă doarme.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
Cu o față somnoroasă, a deschis ușa apartamentului.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
La începutul după-amiezii, orășelul părea cu totul adormit.
Asocieri frecvente sunt „ein verschlafener Blick” (o privire somnoroasă), „eine verschlafene Stimme” (o voce somnoroasă) și „verschlafen aussehen” (a părea somnoros). Adjectivul descrie adesea felul în care oboseala unei persoane devine vizibilă sau se face auzită.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
La telefon, m-a salutat cu o voce somnoroasă.
În descrierile locurilor, „verschlafen” (adormit) apare frecvent alături de „Dorf” (sat), „Städtchen” (orășel) sau „Nest” (așezare izolată și neînsemnată). Expresia „ein verschlafenes Nest” (o așezare adormită și uitată de lume) este colocvială și poate suna afectuos, dar și ușor peiorativ.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Pentru un weekend, așezarea asta adormită e tocmai potrivită, dar pe termen lung mi s-ar părea prea plictisitoare.
obosit
După ce a dormit prea puțin, o persoană poate părea atât „müde” (obosită), cât și „verschlafen” (somnoroasă). „Müde” descrie în general lipsa de energie sau nevoia de somn. „Verschlafen” subliniază că persoana nu pare încă pe deplin trează, de exemplu din cauza privirii sau a reacțiilor lente.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
După noaptea scurtă, Lea pare somnoroasă la micul dejun și reacționează lent.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
După noaptea scurtă, Lea este obosită la micul dejun și vrea să se culce din nou.