
verschlafen
senny
Zmęczony i ospały, często krótko po przebudzeniu lub po zbyt krótkim śnie.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Dziś rano wciąż jestem bardzo senny.
senny
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Wczytuję zapisany stan.

senny
Zmęczony i ospały, często krótko po przebudzeniu lub po zbyt krótkim śnie.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Dziś rano wciąż jestem bardzo senny.

senny
Spokojny, mało ruchliwy i sprawiający wrażenie nieco powolnego; określenie używane szczególnie w odniesieniu do miejsc lub ich życia.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
Ta senna wioska leży daleko od najbliższego miasta.
| forma podstawowa | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschlafen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do verschlafen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do verschlafen.
W słowie „verschlafen” (senny) znajduje się rdzeń „schlaf-” (rdzeń związany ze snem) od „schlafen” (spać). W odniesieniu do miejsc to połączenie jest używane przenośnie: miejsce sprawia wrażenie, jakby nadal spało.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
Zaspany otworzył drzwi mieszkania.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
Wczesnym popołudniem małe miasto wydawało się zupełnie senne.
Częste połączenia to „ein verschlafener Blick” (senny, zaspany wzrok), „eine verschlafene Stimme” (senny, zaspany głos) i „verschlafen aussehen” (wyglądać na sennego). Przymiotnik często opisuje, jak zmęczenie danej osoby staje się widoczne lub słyszalne.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
Przywitała się ze mną przez telefon sennym głosem.
W opisach miejsc słowo „verschlafen” (senny) często występuje z wyrazami „Dorf” (wieś), „Städtchen” (miasteczko) lub „Nest” (dziura, mała miejscowość). Połączenie „ein verschlafenes Nest” (senna dziura) jest potoczne i może brzmieć zarówno życzliwie, jak i lekko lekceważąco.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Na weekend ta senna dziura jest w sam raz, ale na stałe byłoby mi tam za nudno.
zmęczony
Po zbyt krótkim śnie ktoś może wyglądać zarówno „müde” (zmęczony), jak i „verschlafen” (senny). „Müde” (zmęczony) ogólnie opisuje brak energii lub potrzebę snu. „Verschlafen” (senny) podkreśla, że osoba nie wygląda jeszcze na całkiem obudzoną, na przykład z powodu wyrazu twarzy lub powolnych reakcji. Formy „Müde” (zmęczony) i „Verschlafen” (senny) mają to samo znaczenie odpowiednio co „müde” i „verschlafen”.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
Po krótkiej nocy Lea wygląda przy śniadaniu na senną i reaguje tylko powoli.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
Po krótkiej nocy Lea jest przy śniadaniu zmęczona i chce znowu spać.