
verschlafen
сонний
Втомлений і сонний, часто невдовзі після пробудження або через недостатню кількість сну.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Сьогодні вранці я ще зовсім сонний.
сонний
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Завантажуємо збережений статус слова.

сонний
Втомлений і сонний, часто невдовзі після пробудження або через недостатню кількість сну.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Сьогодні вранці я ще зовсім сонний.

тихий
Спокійний, малолюдний і дещо повільний на вигляд; особливо про місця або життя в них.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
Це тихе село розташоване далеко від найближчого міста.
| базова форма | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschlafen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verschlafen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verschlafen.
У слові «verschlafen» (сонний) є корінь «schlaf-» зі слова «schlafen» (спати). Стосовно місць цей зв’язок уживається образно: місце виглядає так, ніби воно ще спить.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
Він відчинив двері квартири із сонним обличчям.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
Рано після обіду маленьке місто здавалося зовсім сонним.
Поширеними сполученнями є «ein verschlafener Blick» (сонний погляд), «eine verschlafene Stimme» (сонний голос) і «verschlafen aussehen» (мати сонний вигляд). Цей прикметник часто описує, як утома людини стає помітною або чутною.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
Вона привіталася зі мною по телефону сонним голосом.
В описах місць слово «verschlafen» (тихий) часто вживається зі словами «Dorf» (село), «Städtchen» (містечко) або «Nest» (глушина). Сполучення «ein verschlafenes Nest» (тиха глушина) є розмовним і може звучати ласкаво, але також трохи зневажливо.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Для вихідних ця тиха глушина саме те, що треба, але жити там постійно мені було б надто нудно.
втомлений / мати досить
Після недостатньої кількості сну людина може здаватися і «müde» (втомленою), і «verschlafen» (сонною). «Müde» загалом описує брак енергії або потребу в сні. «Verschlafen» підкреслює, що людина ще не здається повністю прокинутою, наприклад через вираз обличчя або повільну реакцію.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
Після короткої ночі Леа за сніданком сонна й реагує повільно.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
Після короткої ночі Леа за сніданком втомлена й хоче знову спати.