
verschlafen
ensommeillé
Fatigué et somnolent, souvent peu après le réveil ou après avoir trop peu dormi.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Ce matin, je suis encore complètement ensommeillé.
ensommeillé / endormi
verschlafen – verschlafener – am verschlafensten
Chargement de ton état enregistré.

ensommeillé
Fatigué et somnolent, souvent peu après le réveil ou après avoir trop peu dormi.
Ich bin heute Morgen noch ganz verschlafen.
Ce matin, je suis encore complètement ensommeillé.

endormi
Calme, peu animé et donnant une impression de lenteur ; se dit surtout de lieux ou de leur vie.
Das verschlafene Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt.
Le village endormi se trouve très loin de la ville la plus proche.
| forme de base | verschlafen |
|---|---|
| Komparativ | verschlafener |
| Superlativ | am verschlafensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschlafen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschlafen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschlafen.
Dans « verschlafen » (ensommeillé ou endormi), on trouve le radical « schlaf- » provenant de « schlafen » (dormir). Pour les lieux, ce lien est utilisé au sens figuré : le lieu donne l’impression de dormir encore.
Mit verschlafenem Gesicht öffnete er die Wohnungstür.
Avec un air ensommeillé, il a ouvert la porte de l’appartement.
Am frühen Nachmittag wirkte die kleine Stadt völlig verschlafen.
En début d’après-midi, la petite ville semblait complètement endormie.
Les combinaisons fréquentes sont « ein verschlafener Blick » (un regard ensommeillé), « eine verschlafene Stimme » (une voix ensommeillée) et « verschlafen aussehen » (avoir l’air ensommeillé). L’adjectif décrit souvent la manière dont la fatigue d’une personne devient visible ou audible.
Am Telefon begrüßte sie mich mit verschlafener Stimme.
Au téléphone, elle m’a salué d’une voix ensommeillée.
Pour décrire des lieux, « verschlafen » (endormi) s’emploie souvent avec « Dorf » (village), « Städtchen » (petite ville) ou « Nest » (coin perdu). L’expression « ein verschlafenes Nest » (un coin perdu et endormi) est familière et peut être affectueuse, mais aussi légèrement péjorative.
Für ein Wochenende ist dieses verschlafene Nest genau richtig, aber auf Dauer wäre es mir dort zu langweilig.
Pour un week-end, ce coin perdu et endormi est parfait, mais j’aurais trop d’ennui si j’y vivais en permanence.
fatigué
Après avoir trop peu dormi, une personne peut sembler à la fois « müde » (fatiguée) et « verschlafen » (ensommeillée). « Müde » décrit généralement un manque d’énergie ou un besoin de dormir. « Verschlafen » souligne que la personne ne semble pas encore complètement réveillée, par exemple à cause de son regard ou de ses réactions lentes.

Nach der kurzen Nacht wirkt Lea beim Frühstück verschlafen und reagiert nur langsam.
Après cette courte nuit, Léa a l’air ensommeillée au petit-déjeuner et réagit lentement.
Nach der kurzen Nacht ist Lea beim Frühstück müde und möchte wieder schlafen.
Après cette courte nuit, Léa est fatiguée au petit-déjeuner et voudrait se rendormir.