
verschmerzen
superar
Superar el dolor emocional causado por una pérdida o una decepción.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Hasta hoy no ha superado la muerte de su mejor amiga.
superar / soportar
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Cargando el estado guardado.

superar
Superar el dolor emocional causado por una pérdida o una decepción.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Hasta hoy no ha superado la muerte de su mejor amiga.

soportar
Poder aceptar una desventaja, un daño o la falta de algo porque las consecuencias son tolerables.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
Ahora mismo apenas puedo soportar la pérdida de veinte euros.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschmerzen |
|---|---|
| con zu | zu verschmerzen |
| participio presente | verschmerzend |
| participio pasado | verschmerzt |
Aquello que se supera o se soporta aparece directamente en Akkusativ, sin preposición. La persona afectada es el sujeto.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
Ella todavía no ha superado la pérdida de su trabajo.
Son habituales las combinaciones «eine Trennung verschmerzen» (superar una ruptura), «eine Enttäuschung verschmerzen» (superar una decepción) y «eine Niederlage verschmerzen» (superar una derrota). Con «noch nicht» (todavía no) o «bis heute nicht» (hasta hoy no) se subraya que la asimilación emocional necesita tiempo.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
Incluso después de dos años, todavía no ha superado la ruptura.
Cuando se trata de desventajas tolerables, «verschmerzen» (soportar) se usa a menudo con «können» (poder). «Leicht» (fácilmente), «gut» (bien), «nur schwer» (con dificultad) o «gerade noch» (apenas) indican cuánto afecta la desventaja a alguien.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Gracias a nuestros ahorros, podemos soportar bastante bien los gastos adicionales.
superar
Ambas palabras pueden expresar que se supera una pérdida. Con «überwinden» (superar), normalmente se menciona el estado angustioso, como el dolor por la pérdida. «Verschmerzen» (superar) también puede llevar directamente como objeto a la persona o al objeto perdido; en ese caso, se refiere al dolor causado por haberlo perdido.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Ya ha superado la pérdida del anillo.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Ya ha superado el dolor por haber perdido el anillo.