
verschmerzen
se remettre de
Surmonter la douleur morale causée par une perte ou une déception.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Elle ne s’est toujours pas remise de la mort de sa meilleure amie.
se remettre de / supporter
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Chargement de ton état enregistré.

se remettre de
Surmonter la douleur morale causée par une perte ou une déception.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Elle ne s’est toujours pas remise de la mort de sa meilleure amie.

supporter
Pouvoir accepter un désavantage, un dommage ou l’absence de quelque chose parce que les conséquences restent supportables.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
En ce moment, je peux encore tout juste supporter la perte de vingt euros.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschmerzen |
|---|---|
| avec zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
Ce dont on se remet ou qu’on supporte se place directement à l’Akkusativ, sans préposition. La personne touchée est le sujet.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
Elle ne s’est pas encore remise de la perte de son emploi.
Les associations courantes sont « eine Trennung verschmerzen » (se remettre d’une rupture), « eine Enttäuschung verschmerzen » (se remettre d’une déception) et « eine Niederlage verschmerzen » (se remettre d’une défaite). « noch nicht » (pas encore) ou « bis heute nicht » (toujours pas à ce jour) souligne que le travail de deuil moral demande du temps.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
Même après deux ans, il ne s’est toujours pas remis de la rupture.
Pour les désavantages supportables, « verschmerzen » (supporter) s’emploie souvent avec « können » (pouvoir). « leicht » (facilement), « gut » (bien), « nur schwer » (difficilement) ou « gerade noch » (tout juste) indiquent dans quelle mesure le désavantage pèse sur quelqu’un.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Grâce à nos économies, nous pouvons facilement supporter les frais supplémentaires.
surmonter
Les deux mots peuvent exprimer le fait de surmonter une perte. Avec « überwinden » (surmonter), on mentionne généralement l’état pénible, par exemple la douleur causée par la perte. « Verschmerzen » (se remettre de) peut aussi avoir directement pour complément la personne ou l’objet perdu ; il s’agit alors de la douleur causée par leur perte.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Elle s’est désormais remise de la perte de la bague.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Elle a désormais surmonté la douleur causée par la perte de la bague.