
verschmerzen
a depăși
A depăși durerea sufletească provocată de o pierdere sau de o dezamăgire.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Nici astăzi ea nu a depășit moartea celei mai bune prietene a ei.
a depăși / a suporta
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Se încarcă starea ta salvată.

a depăși
A depăși durerea sufletească provocată de o pierdere sau de o dezamăgire.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Nici astăzi ea nu a depășit moartea celei mai bune prietene a ei.

a suporta
A putea accepta un dezavantaj, o pagubă sau lipsa unui lucru, deoarece urmările sunt suportabile.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
Pierderea a douăzeci de euro o pot suporta deocamdată.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschmerzen |
|---|---|
| cu zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
Ceea ce depășești sau suporți stă direct în Akkusativ, fără prepoziție. Persoana afectată este subiectul.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
Ea încă nu a depășit pierderea locului de muncă.
Combinațiile frecvente sunt „eine Trennung verschmerzen” (a depăși o despărțire), „eine Enttäuschung verschmerzen” (a depăși o dezamăgire) și „eine Niederlage verschmerzen” (a depăși o înfrângere). Prin „noch nicht” (încă nu) sau „bis heute nicht” (nici până astăzi) se subliniază faptul că depășirea suferinței sufletești necesită timp.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
Chiar și după doi ani, el încă nu a depășit despărțirea.
În cazul dezavantajelor suportabile, „verschmerzen” (a suporta) este folosit frecvent cu „können” (a putea). Prin „leicht” (ușor), „gut” (bine), „nur schwer” (cu greu) sau „gerade noch” (de-abia) se indică în ce măsură afectează dezavantajul pe cineva.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Datorită economiilor noastre, putem suporta fără probleme costurile suplimentare.
a depăși
Ambele cuvinte pot exprima faptul că faci față unei pierderi. Cu „überwinden” (a depăși), numești de obicei starea apăsătoare, de exemplu durerea provocată de pierdere. „Verschmerzen” (a depăși) poate avea ca obiect direct și persoana sau obiectul pierdut; în acest caz se referă la durerea provocată de pierderea acestuia.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Între timp, a depășit pierderea inelului.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Între timp, a depășit durerea provocată de pierderea inelului.