
verschmerzen
пережить
Преодолеть душевную боль из-за утраты или разочарования.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Она до сих пор не пережила смерть своей лучшей подруги.
пережить / перенести
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Загружаем сохранённый статус.

пережить
Преодолеть душевную боль из-за утраты или разочарования.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Она до сих пор не пережила смерть своей лучшей подруги.

перенести
Смочь смириться с недостатком, ущербом или отсутствием чего-либо, потому что последствия терпимы.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
Потерю двадцати евро я сейчас ещё могу перенести.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verschmerzen |
|---|---|
| с zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
То, что человек переживает или переносит, стоит непосредственно в Akkusativ, без предлога. Человек, которого это затрагивает, является подлежащим.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
Она ещё не пережила потерю работы.
Типичные сочетания: «eine Trennung verschmerzen» (пережить расставание), «eine Enttäuschung verschmerzen» (пережить разочарование) и «eine Niederlage verschmerzen» (пережить поражение). С помощью «noch nicht» (ещё не) или «bis heute nicht» (до сих пор не) подчёркивают, что для душевного восстановления нужно время.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
Даже через два года он всё ещё не пережил расставание.
Когда речь идёт о терпимом недостатке, слово «verschmerzen» (переносить) часто употребляется с «können» (мочь). Слова «leicht» (легко), «gut» (хорошо), «nur schwer» (с большим трудом) или «gerade noch» (едва) показывают, насколько сильно недостаток влияет на человека.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Благодаря нашим сбережениям мы легко перенесём дополнительные расходы.
преодолеть
Оба слова могут выражать преодоление утраты. При «überwinden» (преодолеть) обычно называют тягостное состояние, например боль из-за утраты. «Verschmerzen» (пережить) может также иметь своим прямым дополнением непосредственно утраченного человека или предмет; тогда имеется в виду боль из-за его утраты.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Она уже пережила утрату кольца.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Она уже пережила боль из-за утраченного кольца.