
verschmerzen
superar
Superar a dor emocional causada por uma perda ou decepção.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Até hoje, ela não superou a morte da melhor amiga.
superar / suportar
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Carregando seu estado salvo.

superar
Superar a dor emocional causada por uma perda ou decepção.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Até hoje, ela não superou a morte da melhor amiga.

suportar
Conseguir aceitar uma desvantagem, um prejuízo ou a falta de algo porque as consequências são suportáveis.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
Neste momento, mal consigo suportar a perda de vinte euros.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschmerzen |
|---|---|
| com zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
Aquilo que se supera ou suporta aparece diretamente no Akkusativ, sem preposição. A pessoa afetada é o sujeito.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
Ela ainda não superou a perda do emprego.
Combinações típicas são “eine Trennung verschmerzen” (superar uma separação), “eine Enttäuschung verschmerzen” (superar uma decepção) e “eine Niederlage verschmerzen” (superar uma derrota). Com “noch nicht” (ainda não) ou “bis heute nicht” (até hoje não), enfatiza-se que a recuperação emocional leva tempo.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
Mesmo depois de dois anos, ele ainda não superou a separação.
No caso de desvantagens suportáveis, “verschmerzen” (suportar) é frequentemente usado com “können” (poder). “leicht” (facilmente), “gut” (bem), “nur schwer” (com muita dificuldade) ou “gerade noch” (por pouco) indicam quanto a desvantagem afeta alguém.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Graças às nossas economias, conseguimos suportar bem os custos adicionais.
superar
As duas palavras podem expressar superar uma perda. Com “überwinden” (superar), normalmente se menciona o estado angustiante, como a dor causada pela perda. “Verschmerzen” (superar) também pode ter diretamente como objeto a pessoa ou o objeto perdido; nesse caso, refere-se à dor causada pela perda dessa pessoa ou desse objeto.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Nesse meio-tempo, ela superou a perda do anel.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Nesse meio-tempo, ela superou a dor de perder o anel.