
verschmerzen
przeboleć
Przezwyciężyć ból psychiczny po stracie lub rozczarowaniu.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Do dziś nie przebolała śmierci swojej najlepszej przyjaciółki.
przeboleć / znieść
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Wczytuję zapisany stan.

przeboleć
Przezwyciężyć ból psychiczny po stracie lub rozczarowaniu.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Do dziś nie przebolała śmierci swojej najlepszej przyjaciółki.

znieść
Móc zaakceptować niedogodność, szkodę lub brak czegoś, ponieważ ich skutki są znośne.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
Utratę dwudziestu euro mogę na razie jeszcze jakoś znieść.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschmerzen |
|---|---|
| z zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
To, co się przebolewa lub znosi, występuje bezpośrednio w Akkusativie, bez przyimka. Osoba, której to dotyczy, jest podmiotem.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
Ona wciąż jeszcze nie przebolała utraty pracy.
Typowe połączenia to „eine Trennung verschmerzen” (przeboleć rozstanie), „eine Enttäuschung verschmerzen” (przeboleć rozczarowanie) i „eine Niederlage verschmerzen” (przeboleć porażkę). Za pomocą „noch nicht” (jeszcze nie) lub „bis heute nicht” (do dziś nie) podkreśla się, że uporanie się z bólem psychicznym wymaga czasu.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
Nawet po dwóch latach wciąż jeszcze nie przebolał rozstania.
Przy znośnych niedogodnościach słowo „verschmerzen” (znieść) często występuje z „können” (móc). „Leicht” (łatwo), „gut” (dobrze), „nur schwer” (z trudem) lub „gerade noch” (ledwo) wskazuje, jak bardzo niedogodność kogoś obciąża.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Dzięki naszym oszczędnościom możemy bez większego problemu znieść dodatkowe koszty.
przezwyciężyć / przemóc się / pokonać
Oba czasowniki mogą wyrażać poradzenie sobie ze stratą. Przy „überwinden” (przezwyciężyć) zwykle nazywa się obciążający stan, na przykład ból po stracie. „Verschmerzen” (przeboleć) może mieć bezpośrednio jako dopełnienie także osobę lub przedmiot, który się straciło; chodzi wtedy o ból spowodowany jego utratą.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Udało jej się już przeboleć utratę pierścionka.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Udało jej się już przezwyciężyć ból po stracie pierścionka.