
verschmerzen
acısını atlatmak
Bir kayıp ya da hayal kırıklığının verdiği ruhsal acıyı yenmek.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
En yakın arkadaşının ölümünün acısını hâlâ atlatamadı.
atlatmak / katlanabilmek
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acısını atlatmak
Bir kayıp ya da hayal kırıklığının verdiği ruhsal acıyı yenmek.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
En yakın arkadaşının ölümünün acısını hâlâ atlatamadı.

katlanabilmek
Sonuçları katlanılabilir olduğu için bir dezavantaja, zarara veya bir şeyin eksikliğine razı olabilmek.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
Yirmi avroluk kayba şu an ancak katlanabilirim.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschmerzen |
|---|---|
| zu ile | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
Katlanılan şey doğrudan Akkusativ olur ve önünde edat bulunmaz. Bundan etkilenen kişi özne olur.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
İşini kaybetmenin acısını hâlâ atlatamadı.
Tipik bağlantılar “eine Trennung verschmerzen” (bir ayrılığın acısını atlatmak), “eine Enttäuschung verschmerzen” (bir hayal kırıklığının acısını atlatmak) ve “eine Niederlage verschmerzen” (bir yenilginin acısını atlatmak) ifadeleridir. “noch nicht” (henüz değil) veya “bis heute nicht” (bugüne kadar değil) ile ruhsal olarak toparlanmanın zaman aldığını vurgularsın.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
İki yıl geçmesine rağmen ayrılığın acısını hâlâ atlatamadı.
Katlanılabilir dezavantajlarda “verschmerzen” (katlanabilmek) fiili sık sık “können” (‑ebilmek) ile kullanılır. “leicht” (kolayca), “gut” (rahatça), “nur schwer” (ancak zorlanarak) veya “gerade noch” (zar zor) sözleri, dezavantajın seni ne kadar zorladığını belirtir.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Birikimlerimiz sayesinde ek masraflara rahatça katlanabiliriz.
üstesinden gelmek / aşmak
Her iki kelime de bir kaybın üstesinden gelmeyi anlatabilir. “Überwinden” (üstesinden gelmek) kullanıldığında genellikle kaybın yol açtığı acı gibi zorlayıcı durum söylenir. “Verschmerzen” (acısını atlatmak) ise kaybedilen kişiyi veya nesneyi doğrudan nesne olarak da alabilir; bu durumda anlatılan, onun kaybının verdiği acıdır.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Kaybettiği yüzüğü artık dert etmiyor.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Kaybettiği yüzüğün acısını artık atlattı.