
verschmerzen
пережити
Подолати душевний біль через втрату або розчарування.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Смерті своєї найкращої подруги вона досі не пережила.
пережити / витримати
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Завантажуємо збережений статус слова.

пережити
Подолати душевний біль через втрату або розчарування.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Смерті своєї найкращої подруги вона досі не пережила.

витримати
Змиритися з невигодою, збитками або відсутністю чогось, оскільки наслідки є прийнятними.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
Втрату двадцяти євро я зараз ще можу витримати.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschmerzen |
|---|---|
| з zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
Те, що хтось переживає або витримує, стоїть безпосередньо в Akkusativ, без прийменника. Потерпіла особа є підметом.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
Вона ще не пережила втрату роботи.
Типові сполучення: «eine Trennung verschmerzen» (пережити розрив), «eine Enttäuschung verschmerzen» (пережити розчарування) і «eine Niederlage verschmerzen» (пережити поразку). За допомогою «noch nicht» (ще не) або «bis heute nicht» (досі не) підкреслюють, що для душевного відновлення потрібен час.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
Навіть через два роки він ще не пережив розриву.
Коли йдеться про прийнятні невигоди, «verschmerzen» (витримати) часто вживається з «können» (могти). За допомогою «leicht» (легко), «gut» (добре), «nur schwer» (лише з труднощами) або «gerade noch» (ще сяк-так) указують, наскільки сильно невигода впливає на людину.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Завдяки нашим заощадженням ми легко можемо витримати додаткові витрати.
долати
Обидва слова можуть означати переживання втрати. З «überwinden» (долати) зазвичай називають гнітючий стан, наприклад біль через втрату. «Verschmerzen» (пережити) також може мати загиблу або втрачену людину чи предмет безпосередньо за додаток; тоді мається на увазі біль через їхню втрату.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Тепер вона вже пережила втрату каблучки.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Тепер вона вже подолала біль через втрату каблучки.