
verschmerzen
يتجاوز
يتغلب على الألم النفسي الناتج عن فقدان أو خيبة أمل.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
لم تتجاوز حتى اليوم وفاة أعز صديقاتها.
يتجاوز / يتحمل
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجاوز
يتغلب على الألم النفسي الناتج عن فقدان أو خيبة أمل.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
لم تتجاوز حتى اليوم وفاة أعز صديقاتها.

يتحمل
يستطيع تقبل عيب أو خسارة أو غياب شيء ما لأن عواقبه محتملة.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
أستطيع في الوقت الحالي أن أتحمل بالكاد خسارة عشرين يورو.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschmerzen |
|---|---|
| مع zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
يأتي الشيء الذي يتجاوزه المرء أو يتحمله مباشرة في Akkusativ من دون حرف جر. ويكون الشخص المتأثر هو الفاعل.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
لم تتجاوز بعد خسارة وظيفتها.
من التراكيب الشائعة «eine Trennung verschmerzen» (يتجاوز انفصالا)، و«eine Enttäuschung verschmerzen» (يتجاوز خيبة أمل)، و«eine Niederlage verschmerzen» (يتجاوز هزيمة). وتؤكد «noch nicht» (ليس بعد) أو «bis heute nicht» (ليس حتى اليوم) أن التعافي النفسي يحتاج إلى وقت.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
حتى بعد عامين، لم يتجاوز الانفصال بعد.
عند الحديث عن أضرار محتملة، كثيرا ما يأتي «verschmerzen» (يتحمل) مع «können» (يستطيع). وتوضح «leicht» (بسهولة)، أو «gut» (بشكل جيد)، أو «nur schwer» (بصعوبة بالغة)، أو «gerade noch» (بالكاد) مدى تأثير الضرر في الشخص.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
بفضل مدخراتنا، نستطيع تحمل التكاليف الإضافية بسهولة.
يتغلب على
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن التغلب على خسارة. مع «überwinden» (يتغلب على)، يُذكر عادةً الوضع الذي يسبب الضيق، مثل الألم الناتج عن الخسارة. ويمكن أن يكون الشخص أو الشيء المفقود مفعولًا به مباشرًا مع «Verschmerzen» (يتجاوز)، ويُقصد بذلك الألم الناتج عن فقدانه.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
لقد تجاوزت الآن فقدان الخاتم.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
لقد تغلبت الآن على الألم الناتج عن فقدان الخاتم.