
verkraften
superar
Afrontar y asimilar una situación emocional o psicológica difícil.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Tardó mucho en superar la separación.
superar / soportar
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Cargando el estado guardado.

superar
Afrontar y asimilar una situación emocional o psicológica difícil.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Tardó mucho en superar la separación.

soportar
Ser capaz de soportar o aguantar una carga económica o material.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
La pequeña empresa no pudo soportar las grandes pérdidas.

soportar
Aguantar un esfuerzo o una carga física sin sufrir daños.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
Su cuerpo envejecido ya no pudo soportar la operación grave.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verkraften |
|---|---|
| con zu | zu verkraften |
| participio presente | verkraftend |
| participio pasado | verkraftet |
«Verkraften» (superar / soportar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
Espero que supere bien la mala noticia.
La palabra contiene la raíz «Kraft» (fuerza). Por tanto, «Verkraften» (superar / soportar) significa reunir la fuerza necesaria, emocional, económica o física, para afrontar una carga.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
Tuvo que reunir todas sus fuerzas para superar la pérdida.
«Verkraften» (superar / soportar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Siempre se soporta «etwas» (algo).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
La empresa no pudo soportar el daño económico.
El contexto deja claro a qué tipo de carga se refiere. Los acontecimientos emocionales, como un shock o una decepción, las cargas económicas, como los gastos o las pérdidas, o los esfuerzos físicos, como una enfermedad o el entrenamiento, determinan el significado exacto.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
Le costó mucho superar las críticas a su trabajo.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
¿Podemos soportar otra subida de precios?
agarrar / capturar
Después de un shock, «fassen» (comprender) y «verkraften» (superar) pueden expresar ambas que alguien no logra afrontar algo. «Fassen» (comprender) destaca que un acontecimiento resulta emocionalmente incomprensible, mientras que «verkraften» (superar) pone de relieve la capacidad de resistencia y de afrontar la situación. Usa «fassen» (comprender) cuando se trata de algo imposible de asimilar y «verkraften» (superar) para una carga emocional que perdura más tiempo.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
Después del accidente repentino, a la familia le costó mucho superar las consecuencias.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
Después del accidente repentino, la familia apenas pudo asimilar la noticia.