
verschmerzen
superare
Superare il dolore interiore causato da una perdita o da una delusione.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Ancora oggi non ha superato la morte della sua migliore amica.
superare / sopportare
verschmerzen – verschmerzte – hat verschmerzt
Caricamento dello stato salvato.

superare
Superare il dolore interiore causato da una perdita o da una delusione.
Den Tod ihrer besten Freundin hat sie bis heute nicht verschmerzt.
Ancora oggi non ha superato la morte della sua migliore amica.

sopportare
Riuscire ad accettare uno svantaggio, un danno o l’assenza di qualcosa perché le conseguenze sono sopportabili.
Den Verlust von zwanzig Euro kann ich gerade noch verschmerzen.
In questo momento riesco a malapena a sopportare la perdita di venti euro.
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzt |
| er/sie/es | verschmerzt |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzt |
| sie | verschmerzen |
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
| ich | habe verschmerzt |
|---|---|
| du | hast verschmerzt |
| er/sie/es | hat verschmerzt |
| wir | haben verschmerzt |
| ihr | habt verschmerzt |
| sie | haben verschmerzt |
| du | verschmerz! verschmerze! |
|---|---|
| ihr | verschmerzt! |
| Sie | verschmerzen Sie! |
| ich | hatte verschmerzt |
|---|---|
| du | hattest verschmerzt |
| er/sie/es | hatte verschmerzt |
| wir | hatten verschmerzt |
| ihr | hattet verschmerzt |
| sie | hatten verschmerzt |
| ich | werde verschmerzen |
|---|---|
| du | wirst verschmerzen |
| er/sie/es | wird verschmerzen |
| wir | werden verschmerzen |
| ihr | werdet verschmerzen |
| sie | werden verschmerzen |
| ich | verschmerze |
|---|---|
| du | verschmerzest |
| er/sie/es | verschmerze |
| wir | verschmerzen |
| ihr | verschmerzet |
| sie | verschmerzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschmerzte |
|---|---|
| du | verschmerztest |
| er/sie/es | verschmerzte |
| wir | verschmerzten |
| ihr | verschmerztet |
| sie | verschmerzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschmerzen |
|---|---|
| con zu | zu verschmerzen |
| Partizip I | verschmerzend |
| Partizip II | verschmerzt |
Ciò che si supera o si sopporta è espresso direttamente in Akkusativ, senza preposizione. La persona coinvolta è il soggetto.
Sie hat den Verlust ihres Arbeitsplatzes noch nicht verschmerzt.
Non ha ancora superato la perdita del posto di lavoro.
Tra gli abbinamenti tipici ci sono «eine Trennung verschmerzen» (superare una separazione), «eine Enttäuschung verschmerzen» (superare una delusione) e «eine Niederlage verschmerzen» (superare una sconfitta). Con «noch nicht» (non ancora) o «bis heute nicht» (ancora oggi non) si sottolinea che l’elaborazione interiore richiede tempo.
Auch nach zwei Jahren hat er die Trennung noch nicht verschmerzt.
Anche dopo due anni non ha ancora superato la separazione.
Per gli svantaggi sopportabili «verschmerzen» (sopportare) si usa spesso con «können» (potere). Con «leicht» (facilmente), «gut» (bene), «nur schwer» (a fatica) o «gerade noch» (a malapena) si indica quanto lo svantaggio pesa su qualcuno.
Die zusätzlichen Kosten können wir dank unserer Rücklagen gut verschmerzen.
Grazie ai nostri risparmi, riusciamo a sopportare bene i costi aggiuntivi.
superare
Entrambe le parole possono esprimere il superamento di una perdita. Con «überwinden» (superare) si indica tipicamente lo stato opprimente, per esempio il dolore per la perdita. «Verschmerzen» (superare) può avere come oggetto diretto anche la persona o l'oggetto perduto; in questo caso si intende il dolore causato dalla loro perdita.

Den verlorenen Ring hat sie inzwischen verschmerzt.
Nel frattempo ha superato la perdita dell'anello.
Den Schmerz über den verlorenen Ring hat sie inzwischen überwunden.
Nel frattempo ha superato il dolore per la perdita dell'anello.