
verschmieren
embadurnar
Hacer que algo quede grasiento o extenderlo sobre una superficie frotándolo o distribuyéndolo.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Extendió la pintura por el papel con el dedo.
embadurnar
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
Cargando el estado guardado.

embadurnar
Hacer que algo quede grasiento o extenderlo sobre una superficie frotándolo o distribuyéndolo.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Extendió la pintura por el papel con el dedo.

emborronar
Emborronar algo, especialmente un texto o un dibujo, hasta que resulte ilegible o poco claro.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
Las gotas de lluvia emborronaron la tinta de la carta.

correrse
Extenderse sobre una superficie o volverse poco claro por la humedad y el roce.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
La tinta se corre en cuanto se moja el papel.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verschmieren |
|---|---|
| con zu | zu verschmieren |
| participio presente | verschmierend |
| participio pasado | verschmiert |
«Verschmieren» (embadurnar o emborronar) lleva el prefijo «ver-» y es inseparable. Por eso, el prefijo permanece unido al verbo también en la oración principal.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
Ella embadurna la pintura húmeda con un paño.
«Verschmieren» (embadurnar o emborronar) puede llevar un objeto en Akkusativ cuando alguien emborrona algo. Cuando algo se vuelve poco claro por sí solo, la sustancia emborronada es el sujeto y no hay objeto.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
La lluvia emborrona la tinta del cartel.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
La tinta se corre sobre el papel húmedo.
En el sentido de extender algo, «verschmieren» (embadurnar) suele usarse con pintura, crema o chocolate. También es habitual indicar con qué o sobre dónde se embadurna algo.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
El niño extendió la pintura de dedos sobre la mesa.
Cuando se refiere a textos y dibujos, «verschmieren» (emborronar) suele describir el resultado de la humedad, el roce o la presión. Algunas combinaciones habituales son «Tinte verschmieren» (emborronar la tinta) y «Schrift verschmieren» (emborronar la escritura).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
Con sus manos mojadas, emborronó la firma del formulario.
transcurrir / extender
Ambos verbos pueden describir la distribución de una sustancia sobre una superficie. «Verstreichen» (extender) suele referirse a una aplicación controlada y uniforme, mientras que «verschmieren» (embadurnar) suele sugerir una distribución sucia o no deseada causada por frotar. Usa «verstreichen» para un trabajo intencionado y «verschmieren» cuando el resultado ha salido mal.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
Él embadurnó la pintura fresca de la pared al frotarla.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
Ella extendió la pintura uniformemente sobre la pared.