
verschmieren
a întinde
A face ceva unsuros prin frecare sau răspândire ori a întinde ceva pe o suprafață.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
A întins vopseaua pe hârtie cu degetul.
a întinde
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
Se încarcă starea ta salvată.

a întinde
A face ceva unsuros prin frecare sau răspândire ori a întinde ceva pe o suprafață.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
A întins vopseaua pe hârtie cu degetul.

a mânji
A mânji ceva, mai ales un text sau un desen, astfel încât să devină ilizibil sau neclar.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
Picăturile de ploaie au mânjit cerneala de pe scrisoare.

a se întinde
A se întinde pe o suprafață sau a deveni neclar din cauza umezelii și a frecării.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
Scrisul se întinde imediat ce se udă hârtia.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschmieren |
|---|---|
| cu zu | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
„Verschmieren” (a întinde sau a mânji) are prefixul „ver-” (prefix care face parte din verb) și este inseparabil. De aceea, prefixul rămâne legat de verb și în propoziția principală.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
Ea întinde vopseaua udă cu o cârpă.
„Verschmieren” (a întinde sau a mânji) poate avea un obiect în Akkusativ atunci când cineva mânjește ceva. Când ceva devine neclar de la sine, substanța mânjită este subiectul și nu există obiect.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
Ploaia mânjește cerneala de pe afiș.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
Cerneala se întinde pe hârtia umedă.
Cu sensul de a întinde ceva, „verschmieren” (a întinde) se folosește adesea cu vopsea, cremă sau ciocolată. Se precizează frecvent și cu ce sau pe ce este întins ceva.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
Copilul a întins vopseaua pentru pictat cu degetele pe masă.
Când este vorba despre scris și desene, „verschmieren” (a mânji) descrie adesea rezultatul umezelii, frecării sau apăsării. Îmbinări tipice sunt „Tinte verschmieren” (a mânji cerneala) și „Schrift verschmieren” (a mânji scrisul).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
Cu mâinile lui ude, a mânjit semnătura de pe formular.
a expira
Ambele verbe pot descrie întinderea unei substanțe pe o suprafață. „Verstreichen” (a întinde) se referă de obicei la aplicarea controlată și uniformă, în timp ce „verschmieren” (a întinde) sugerează adesea o întindere murdară sau nedorită, produsă prin frecare. Folosește „verstreichen” pentru o lucrare intenționată și „verschmieren” pentru un rezultat nereușit.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
El a întins vopseaua proaspătă pe perete pentru că a frecat-o.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
Ea a întins vopseaua uniform pe perete.