
verschmieren
étaler
Rendre quelque chose pâteux en le frottant ou en le répartissant, ou l’étaler sur une surface.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Il a étalé la peinture sur le papier avec son doigt.
étaler / baver
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
Chargement de ton état enregistré.

étaler
Rendre quelque chose pâteux en le frottant ou en le répartissant, ou l’étaler sur une surface.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Il a étalé la peinture sur le papier avec son doigt.

bavurer
Étaler quelque chose, notamment une écriture ou un dessin, de sorte que cela devienne illisible ou indistinct.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
Des gouttes de pluie ont fait baver l’encre sur la lettre.

baver
S’étaler sur une surface ou devenir indistinct sous l’effet de l’humidité et du frottement.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
L’écriture bave dès que le papier est mouillé.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verschmieren |
|---|---|
| avec zu | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
« Verschmieren » (étaler ou faire baver) contient le préfixe « ver- » (préfixe) et est inséparable. Le préfixe reste donc attaché au verbe, même dans une proposition principale.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
Elle étale la peinture humide avec un chiffon.
« Verschmieren » (étaler ou faire baver) peut avoir un objet à l’Akkusativ quand quelqu’un étale quelque chose. Quand quelque chose devient indistinct tout seul, la substance étalée est le sujet et il n’y a pas d’objet.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
La pluie fait baver l’encre sur l’affiche.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
L’encre bave sur le papier humide.
Dans le sens de répartir quelque chose, « verschmieren » (étaler) s’emploie souvent avec de la peinture, de la crème ou du chocolat. On précise souvent aussi avec quoi ou sur quoi quelque chose est étalé.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
L’enfant a étalé de la peinture au doigt sur la table.
Pour l’écriture et les dessins, « verschmieren » (faire baver ou étaler) décrit souvent le résultat de l’humidité, du frottement ou de la pression. Les associations typiques sont « Tinte verschmieren » (faire baver de l’encre) et « Schrift verschmieren » (faire baver une écriture).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
Avec ses mains mouillées, il a fait baver la signature sur le formulaire.
s'écouler / étaler
Les deux verbes peuvent décrire le fait d’étaler une substance sur une surface. « Verstreichen » (étaler) désigne généralement une application contrôlée et uniforme, tandis que « verschmieren » (étaler) suggère souvent une application salissante ou involontaire due au frottement. Utilise « verstreichen » (étaler) pour un travail fait volontairement et « verschmieren » (étaler) lorsque le résultat n’est pas réussi.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
Il a étalé la peinture fraîche sur le mur en frottant dessus.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
Elle a étalé la peinture uniformément sur le mur.