
verschmieren
bulaştırmak
Bir şeyi ovalayarak veya yayarak kirli ya da yağlı hâle getirmek veya bir yüzeye yaymak.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Boyayı parmağıyla kâğıda bulaştırdı.
bulaştırmak / bulanıklaştırmak / dağılmak
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulaştırmak
Bir şeyi ovalayarak veya yayarak kirli ya da yağlı hâle getirmek veya bir yüzeye yaymak.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Boyayı parmağıyla kâğıda bulaştırdı.

bulanıklaştırmak
Özellikle yazıyı veya resmi, okunamayacak ya da belirsiz hâle gelecek şekilde dağıtmak.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
Yağmur damlaları mektuptaki mürekkebi bulanıklaştırdı.

dağılmak
Bir yüzeyde yayılmak veya nem ve sürtünme nedeniyle belirsiz hâle gelmek.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
Kâğıt ıslanır ıslanmaz yazı dağılıyor.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verschmieren |
|---|---|
| zu ile | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
“Verschmieren” fiilinde “ver-” ön eki vardır ve fiil ayrılamaz. Bu nedenle ana cümlede ön ek de fiille birlikte kalır.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
Islak boyayı bir bezle bulaştırıyor.
Bir kişi bir şeyi bulaştırıyorsa “verschmieren” fiili Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. Bir şey kendiliğinden belirsizleşiyorsa belirsizleşen şey nesnesiz olarak özne olur.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
Yağmur, afişteki mürekkebi dağıtıyor.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
Mürekkep nemli kâğıdın üzerinde dağılıyor.
Bir şeyi dağıtma anlamında “verschmieren” fiili sıkça boyayla, kremle veya çikolatayla kullanılır. Bazen bir şeyin neyle veya nereye bulaştırıldığı da belirtilir.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
Çocuk parmak boyasını masaya bulaştırdı.
Yazı ve çizimlerle ilgili olarak “verschmieren” fiili çoğu zaman nem, sürtünme veya baskı sonucunda oluşan durumu anlatır. Yaygın ifadeler şunlardır: “Tinte verschmieren” (mürekkebi dağıtmak) ve “Schrift verschmieren” (yazıyı dağıtmak).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
Islak elleri yüzünden formdaki imzayı dağıttı.
süresi dolmak / sürmek
Her iki fiil de bir maddenin bir yüzeye dağıtılmasını anlatabilir. “Verstreichen” (sürmek) genellikle kontrollü ve eşit biçimde uygulamayı, “verschmieren” (bulaştırmak) ise çoğu zaman ovalayarak kirli ya da istenmeyen biçimde dağıtmayı anlatır. Bilerek yapılan bir iş için “verstreichen”, başarısız bir sonuç için “verschmieren” kullan.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
Üzerine ovalayarak taze boyayı duvara bulaştırdı.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
Boyayı duvara eşit biçimde sürdü.