
verschmieren
розмазувати
Робити щось масним або розподіляти щось по поверхні тертям чи розтиранням.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Він розмазав фарбу пальцем по паперу.
розмазувати / розпливатися
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
Завантажуємо збережений статус слова.

розмазувати
Робити щось масним або розподіляти щось по поверхні тертям чи розтиранням.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Він розмазав фарбу пальцем по паперу.

розмазувати
Розмазувати щось, особливо напис або малюнок, так, щоб воно стало нерозбірливим або нечітким.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
Краплі дощу розмазали чорнило на листі.

розпливатися
Розтікатися по поверхні або ставати нечітким через вологу й тертя.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
Напис розпливається, щойно папір намокне.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verschmieren |
|---|---|
| з zu | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
«Verschmieren» (розмазувати) має префікс «ver-» і є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається при дієслові й у головному реченні.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
Вона розмазує мокру фарбу ганчіркою.
«Verschmieren» (розмазувати) може мати додаток в Akkusativ, коли хтось щось розмазує. Коли щось саме стає нечітким, розмазана речовина є підметом, а додатка немає.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
Дощ розмазує чорнило на плакаті.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
Чорнило розпливається на вологому папері.
У значенні розподіляти щось «verschmieren» (розмазувати) часто вживається з фарбою, кремом або шоколадом. Також часто зазначають, чим або куди щось розмазують.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
Дитина розмазала пальчикову фарбу по столу.
Коли йдеться про напис або малюнок, «verschmieren» (розмазувати) часто описує результат дії вологи, тертя або тиску. Типові сполучення: «Tinte verschmieren» (розмазувати чорнило) і «Schrift verschmieren» (розмазувати напис).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
Через мокрі руки він розмазав підпис на бланку.
минати / розмазувати
Обидва дієслова можуть описувати розподіляння речовини по поверхні. «Verstreichen» (розмазувати) зазвичай означає контрольоване, рівномірне нанесення, тоді як «verschmieren» (розмазувати) часто натякає на неохайне або небажане розтирання. Використовуй «verstreichen» для навмисної роботи, а «verschmieren» — коли результат виявився невдалим.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
Він розмазав свіжу фарбу по стіні, бо тер її.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
Вона рівномірно розмазала фарбу по стіні.