
verschmieren
borrar
Deixar alguma coisa gordurosa ao esfregar ou espalhar, ou espalhá-la sobre uma superfície.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Ele borrou a tinta no papel com o dedo.
borrar
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
Carregando seu estado salvo.

borrar
Deixar alguma coisa gordurosa ao esfregar ou espalhar, ou espalhá-la sobre uma superfície.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Ele borrou a tinta no papel com o dedo.

borrar
Borrar alguma coisa, especialmente uma escrita ou um desenho, de modo que fique ilegível ou indistinta.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
As gotas de chuva borraram a tinta da carta.

borrar
Espalhar-se sobre uma superfície ou ficar indistinto por causa da umidade e do atrito.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
A escrita borra assim que o papel fica molhado.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verschmieren |
|---|---|
| com zu | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
“Verschmieren” (borrar) tem o prefixo “ver-” (prefixo inseparável) e é inseparável. Por isso, o prefixo continua ligado ao verbo também na oração principal.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
Ela borra a tinta molhada com um pano.
“Verschmieren” (borrar) pode vir com um objeto no Akkusativ quando alguém borra alguma coisa. Quando alguma coisa fica indistinta por si só, a substância borrada aparece como sujeito, sem objeto.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
A chuva borra a tinta do cartaz.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
A tinta borra no papel úmido.
No sentido de espalhar alguma coisa, “verschmieren” (borrar) é frequentemente usado com tinta, creme ou chocolate. Muitas vezes, também se indica com o que ou para onde alguma coisa é borrada.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
A criança borrou tinta de pintura a dedo na mesa.
Quando se refere a escritas e desenhos, “verschmieren” (borrar) frequentemente descreve o resultado da umidade, do atrito ou da pressão. As combinações típicas são “Tinte verschmieren” (borrar tinta) e “Schrift verschmieren” (borrar escrita).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
Com as mãos molhadas, ele borrou a assinatura no formulário.
expirar / espalhar
Os dois verbos podem descrever a distribuição de uma substância sobre uma superfície. “Verstreichen” (espalhar) geralmente se refere a uma aplicação controlada e uniforme, enquanto “verschmieren” (borrar) costuma sugerir uma distribuição suja ou indesejada causada por esfregar. Use “verstreichen” em um trabalho intencional e “verschmieren” quando o resultado tiver dado errado.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
Ele borrou a tinta fresca na parede porque esfregou por cima dela.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
Ela espalhou a tinta uniformemente na parede.