
verschmieren
يلطخ
يجعل شيئًا دهنيًا أو ينشره على سطح عن طريق الفرك أو التوزيع.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
نشر الطلاء بإصبعه على الورق
يمسح
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلطخ
يجعل شيئًا دهنيًا أو ينشره على سطح عن طريق الفرك أو التوزيع.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
نشر الطلاء بإصبعه على الورق

يطمس
يمحو معالم شيء، ولا سيما الكتابة أو الرسم، بحيث يصبح غير مقروء أو غير واضح.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
طمست قطرات المطر الحبر على الرسالة.

يسيل
ينتشر على سطح أو يصبح غير واضح بسبب الرطوبة والفرك.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
يسيل الحبر بمجرد أن يبتل الورق.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschmieren |
|---|---|
| مع zu | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
يحتوي «Verschmieren» (يمسح أو يطمس) على السابقة «ver-»، وهو فعل غير قابل للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل أيضًا في الجملة الرئيسية.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
تمسح الطلاء الرطب بقطعة قماش.
يمكن أن يأتي «Verschmieren» (يمسح أو يطمس) مع مفعول به في Akkusativ عندما يقوم شخص بطمس شيء. وعندما يصبح شيء غير واضح من تلقاء نفسه، تكون المادة المطموسة فاعلًا من دون مفعول به.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
يمسح المطر الحبر عن الملصق.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
يسيل الحبر على الورق الرطب.
في معنى نشر شيء، يُستخدم «verschmieren» (يمسح أو ينشر) كثيرًا مع الطلاء أو الكريم أو الشوكولاتة. وغالبًا ما يُذكر أيضًا الشيء الذي يُستخدم للمسح أو المكان الذي يُنشر عليه الشيء.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
نشر الطفل طلاء الأصابع على الطاولة
عند الحديث عن الكتابة والرسوم، يصف «verschmieren» (يطمس) غالبًا نتيجة الرطوبة أو الفرك أو الضغط. ومن التراكيب الشائعة «Tinte verschmieren» (يطمس الحبر) و«Schrift verschmieren» (يطمس الكتابة).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
طمست يداه المبللتان التوقيع على الاستمارة.
ينقضي / يفرد
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما توزيع مادة على سطح. يدل «Verstreichen» (يفرد) عادةً على وضع المادة بطريقة متعمدة ومتساوية، بينما يوحي «verschmieren» (يلطخ) غالبًا بتوزيع غير نظيف أو غير مرغوب فيه بسبب الفرك. استخدم «verstreichen» (يفرد) عند القيام بعمل مقصود، و«verschmieren» (يلطخ) عندما تكون النتيجة سيئة.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
لطخ الطلاء الجديد على الجدار لأنه فركه.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
فردت الطلاء بالتساوي على الجدار.