
verschmieren
spalmare
Rendere qualcosa untuoso sfregandolo o distribuendolo, oppure spalmarlo su una superficie.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Ha spalmato la vernice sulla carta con un dito.
spalmare / sbavare
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
Caricamento dello stato salvato.

spalmare
Rendere qualcosa untuoso sfregandolo o distribuendolo, oppure spalmarlo su una superficie.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Ha spalmato la vernice sulla carta con un dito.

sbavare
Sbavare qualcosa, soprattutto una scritta o un disegno, fino a renderlo illeggibile o indistinto.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
Le gocce di pioggia hanno sbavato l'inchiostro sulla lettera.

sbavarsi
Spargersi su una superficie o diventare indistinto a causa dell'umidità e dello sfregamento.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
La scritta si sbava non appena la carta si bagna.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verschmieren |
|---|---|
| con zu | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
«Verschmieren» (spalmare, sbavare) ha il prefisso «ver-» e non è separabile. Perciò il prefisso rimane unito al verbo anche nella frase principale.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
Spalma la vernice bagnata con un panno.
«Verschmieren» (spalmare, sbavare) può reggere un complemento oggetto in Akkusativ quando qualcuno spalma o sbava qualcosa. Quando qualcosa diventa indistinto da solo, la sostanza sbavata è il soggetto e non c'è complemento oggetto.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
La pioggia sbava l'inchiostro sul manifesto.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
L'inchiostro si sbava sulla carta umida.
Nel significato di distribuire qualcosa, «verschmieren» (spalmare) viene spesso usato con vernice, crema o cioccolato. Spesso si indica anche con che cosa o su che cosa viene spalmato qualcosa.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
Il bambino ha spalmato la pittura a dita sul tavolo.
Riferito a scritte e disegni, «verschmieren» (sbavare) descrive spesso il risultato dell'umidità, dello sfregamento o della pressione. Gli abbinamenti tipici sono «Tinte verschmieren» (sbavare l'inchiostro) e «Schrift verschmieren» (sbavare la scritta).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
Con le mani bagnate ha sbavato la firma sul modulo.
trascorrere / scadere / spalmare
Entrambi i verbi possono descrivere la distribuzione di una sostanza su una superficie. «Verstreichen» (spalmare) indica di solito un'applicazione controllata e uniforme, mentre «verschmieren» (spalmare) suggerisce spesso una distribuzione disordinata o indesiderata causata dallo sfregamento. Usa «verstreichen» per un lavoro intenzionale e «verschmieren» quando il risultato è andato male.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
Lui spalmò la vernice fresca sulla parete perché ci strofinò sopra.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
Lei spalmò la vernice uniformemente sulla parete.