
verschmieren
rozmazywać
Sprawiać, że coś staje się maziste wskutek pocierania lub rozprowadzania, albo rozsmarowywać coś na powierzchni.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Rozmazał farbę palcem po papierze.
rozmazywać
verschmieren – verschmierte – hat verschmiert
Wczytuję zapisany stan.

rozmazywać
Sprawiać, że coś staje się maziste wskutek pocierania lub rozprowadzania, albo rozsmarowywać coś na powierzchni.
Er verschmierte die Farbe mit dem Finger auf dem Papier.
Rozmazał farbę palcem po papierze.

rozmazywać
Rozmazywać coś, zwłaszcza pismo lub rysunek, tak że staje się nieczytelne lub niewyraźne.
Regentropfen verschmierten die Tinte auf dem Brief.
Krople deszczu rozmazały atrament na liście.

rozmazywać się
Rozlewać się na powierzchni albo stawać się niewyraźnym wskutek wilgoci i pocierania.
Die Schrift verschmiert, sobald das Papier nass wird.
Pismo rozmazuje się, gdy tylko papier zamoknie.
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierst |
| er/sie/es | verschmiert |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmiert |
| sie | verschmieren |
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
| ich | habe verschmiert |
|---|---|
| du | hast verschmiert |
| er/sie/es | hat verschmiert |
| wir | haben verschmiert |
| ihr | habt verschmiert |
| sie | haben verschmiert |
| du | verschmier! verschmiere! |
|---|---|
| ihr | verschmiert! |
| Sie | verschmieren Sie! |
| ich | hatte verschmiert |
|---|---|
| du | hattest verschmiert |
| er/sie/es | hatte verschmiert |
| wir | hatten verschmiert |
| ihr | hattet verschmiert |
| sie | hatten verschmiert |
| ich | werde verschmieren |
|---|---|
| du | wirst verschmieren |
| er/sie/es | wird verschmieren |
| wir | werden verschmieren |
| ihr | werdet verschmieren |
| sie | werden verschmieren |
| ich | verschmiere |
|---|---|
| du | verschmierest |
| er/sie/es | verschmiere |
| wir | verschmieren |
| ihr | verschmieret |
| sie | verschmieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verschmierte |
|---|---|
| du | verschmiertest |
| er/sie/es | verschmierte |
| wir | verschmierten |
| ihr | verschmiertet |
| sie | verschmierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verschmieren |
|---|---|
| z zu | zu verschmieren |
| Partizip I | verschmierend |
| Partizip II | verschmiert |
„Verschmieren” (rozmazywać) ma przedrostek „ver-” i jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem także w zdaniu głównym.
Sie verschmiert die nasse Farbe mit einem Tuch.
Rozmazuje mokrą farbę szmatką.
„Verschmieren” (rozmazywać) może występować z dopełnieniem w Akkusativie, gdy ktoś coś rozmazuje. Gdy coś samo staje się niewyraźne, rozmazywana substancja jest podmiotem i nie ma dopełnienia.
Der Regen verschmiert die Tinte auf dem Plakat.
Deszcz rozmazuje atrament na plakacie.
Die Tinte verschmiert auf dem feuchten Papier.
Atrament rozmazuje się na wilgotnym papierze.
W znaczeniu rozprowadzania czegoś czasownika „verschmieren” (rozmazywać) często używa się z farbą, kremem lub czekoladą. Często dodatkowo podaje się, czym albo dokąd coś jest rozmazywane.
Das Kind verschmierte die Fingerfarbe auf dem Tisch.
Dziecko rozmazało farbę do malowania palcami po stole.
W odniesieniu do pisma i rysunków czasownik „verschmieren” (rozmazywać) często opisuje skutek wilgoci, pocierania lub nacisku. Typowe połączenia to „Tinte verschmieren” (rozmazywać atrament) i „Schrift verschmieren” (rozmazywać pismo).
Durch seine nassen Hände verschmierte er die Unterschrift auf dem Formular.
Mokrymi rękami rozmazał podpis na formularzu.
upłynąć / rozsmarować
Oba czasowniki mogą opisywać rozprowadzanie masy po powierzchni. „Verstreichen” (rozsmarować) zwykle odnosi się do kontrolowanego, równomiernego nakładania, podczas gdy „verschmieren” (rozmazywać) często sugeruje niechlujne lub niepożądane rozprowadzenie wskutek pocierania. Używaj „verstreichen” przy zamierzonej pracy, a „verschmieren” przy nieudanym rezultacie.

Er verschmierte die frische Farbe auf der Wand, weil er darüber rieb.
Rozmazał świeżą farbę na ścianie, ponieważ ją pocierał.
Sie verstrich die Farbe gleichmäßig auf der Wand.
Równomiernie rozsmarowała farbę na ścianie.