
die Umsetzung
aplicación
Realización o ejecución práctica de un plan, una idea o un proyecto.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
La ejecución del proyecto de construcción avanzó más despacio de lo previsto.
aplicación / transformación
die Umsetzung, die Umsetzungen
Cargando el estado guardado.

aplicación
Realización o ejecución práctica de un plan, una idea o un proyecto.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
La ejecución del proyecto de construcción avanzó más despacio de lo previsto.

transformación
En química, transformación de sustancias iniciales en sustancias nuevas durante una reacción química.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
Durante la transformación química del hidrógeno y el oxígeno se produce energía.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Umsetzung» (la aplicación) deriva directamente del verbo «umsetzen» (llevar a la práctica). El verbo significa llevar a la práctica una idea o un plan. Mediante la terminación «-ung» (terminación que forma sustantivos) el verbo se convierte en un sustantivo femenino.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
Tenemos que llevar a la práctica este plan lo antes posible.
En el contexto de proyectos y planes, «Umsetzung» (aplicación) se combina a menudo con verbos como «gelingen» (salir bien), «scheitern» (fracasar), «planen» (planificar) o «vorantreiben» (impulsar). Los adjetivos típicos son «erfolgreich» (exitoso), «schnell» (rápido) o «schrittweise» (gradual).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
La aplicación gradual de la reforma ha comenzado.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
Por desgracia, la aplicación del concepto fracasó.
Para decir qué se lleva a la práctica, normalmente se usa el Genitiv o una construcción con «von» (de). El Genitiv es más habitual en la lengua escrita.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
La aplicación de la nueva ley requiere tiempo.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
La aplicación de las nuevas reglas es complicada.
El significado químico se reconoce por palabras indicadoras como «chemisch» (químico), «Stoffe» (sustancias), «Reaktion» (reacción) o por los nombres de elementos. En casi todos los demás contextos se trata de la realización de un plan.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
La transformación completa del azúcar en alcohol tarda varios días.
reacción
Ambas palabras pueden describir un proceso químico en el que unas sustancias se transforman en otras. La «Reaktion» (reacción) se refiere al proceso en su conjunto; la «Umsetzung» (transformación) es el término técnico que hace hincapié en la transformación o el consumo de las sustancias iniciales. Usa «Reaktion» (reacción) en general y «Umsetzung» (transformación) cuando el cambio sea el aspecto principal.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
En la transformación del hidrógeno y el oxígeno, las sustancias iniciales se convierten en agua.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
La reacción entre el hidrógeno y el oxígeno produce agua.