
verschlossen
cerrado
Asegurado con una cerradura o un pestillo, de modo que no se puede abrir; bloqueado.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
La puerta del archivo estaba bien cerrada.
cerrado / reservado
verschlossen – verschlossener – am verschlossensten
Cargando el estado guardado.

cerrado
Asegurado con una cerradura o un pestillo, de modo que no se puede abrir; bloqueado.
Die Tür zum Archiv war fest verschlossen.
La puerta del archivo estaba bien cerrada.

reservado
Referido a una persona: introvertida, reservada y no dispuesta a hablar de sus sentimientos o pensamientos.
Seit dem Vorfall ist er sehr verschlossen und redet kaum noch.
Desde el incidente está muy reservado y ya casi no habla.
| forma básica | verschlossen |
|---|---|
| Komparativ | verschlossener |
| Superlativ | am verschlossensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschlossen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschlossen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verschlossen.
«Verschlossen» (cerrado o reservado) es el Partizip II del verbo «verschließen» (cerrar con llave o atrancar). Aquí se usa como adjetivo para describir un estado.
Der Briefumschlag war bereits fest verschlossen.
El sobre ya estaba bien cerrado.
El significado se reconoce fácilmente por el sujeto. Si «verschlossen» (cerrado o reservado) se refiere a un objeto, como una puerta, una caja o una botella, significa «zugesperrt» (cerrado con llave). Si se refiere a una persona, significa «introvertiert» (introvertido) o «zurückhaltend» (reservado).
Die Schatzkiste war seit Jahrhunderten verschlossen.
El cofre del tesoro llevaba siglos cerrado con llave.
Mein neuer Kollege ist ein eher verschlossener Typ.
Mi nuevo compañero es una persona bastante reservada.
El significado «introvertiert» (introvertido) es una metáfora. Una persona reservada es como una puerta cerrada con llave: no deja entrar a nadie para que vea sus pensamientos o sentimientos.
Er wirkt oft verschlossen, aber eigentlich ist er nur schüchtern.
A menudo parece reservado, pero en realidad solo es tímido.
cerrado
Con una puerta o una ventana, las dos palabras pueden describir la falta de acceso. «Geschlossen» (cerrado) solo indica que no está abierta, mientras que «verschlossen» (cerrado) resalta que está asegurada con una cerradura o un pestillo. Cuando el cierre con llave es importante, «verschlossen» es más preciso.

Das Fenster ist verschlossen, deshalb kann ich es nicht öffnen.
La ventana está cerrada, por eso no puedo abrirla.
Das Fenster ist geschlossen, aber ich kann es von innen öffnen.
La ventana está cerrada, pero puedo abrirla desde dentro.