
die Verstärkung
تقوية
عملية جعل شيء ما أقوى أو أشد أو أكثر ثباتا.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
إن تقوية السدود أمر ضروري بشكل عاجل بسبب الفيضانات.
تقوية / تعزيزات / تضخيم
die Verstärkung, die Verstärkungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقوية
عملية جعل شيء ما أقوى أو أشد أو أكثر ثباتا.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
إن تقوية السدود أمر ضروري بشكل عاجل بسبب الفيضانات.

تعزيزات
أشخاص أو وسائل إضافية تُرسل لدعم مجموعة.
Die Polizei forderte wegen der Demonstration Verstärkung an.
طلبت الشرطة تعزيزات بسبب المظاهرة.

تضخيم
في مجال التقنية، زيادة سعة الإشارة أو قدرتها، مثلا في علم الصوتيات أو الإلكترونيات.
Ohne eine elektronische Verstärkung wäre das Mikrofonsignal zu leise.
لولا التضخيم الإلكتروني لكانت إشارة الميكروفون منخفضة جدا.

تعزيز
في علم النفس، منبه أو حدث يزيد احتمال تكرار سلوك معين.
Lob ist eine Form der positiven Verstärkung, um erwünschtes Verhalten bei Kindern zu fördern.
المدح شكل من أشكال التعزيز الإيجابي لتشجيع السلوك المرغوب لدى الأطفال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Akkusativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Dativ | der Verstärkung | den Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung | der Verstärkungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Verstärkung» (التقوية) مباشرة من الفعل «verstärken» (يجعل الشيء أقوى). ويعني هذا الفعل «stärker machen» (جعل الشيء أقوى)، ويتكون من «ver-» و«stark». وتحول النهاية «-ung» الكلمة إلى اسم يصف العملية أو النتيجة.
Wir müssen die alten Holzbalken verstärken.
علينا تقوية العوارض الخشبية القديمة.
في السياق الإنشائي والمادي، تُستخدم «Verstärkung» (التقوية) غالبا مع أشياء ملموسة. ومن التراكيب الشائعة تقوية الجدران أو الأساسات أو السدود، وكذلك تقوية الملابس.
Die Verstärkung der Burgmauer war eine teure Maßnahme.
كانت تقوية سور القلعة إجراء مكلفا.
عندما يتعلق الأمر بأشخاص إضافيين، غالبا ما تأتي «Verstärkung» (التعزيزات) مع الأفعال «anfordern» (يطلب)، و«schicken» (يرسل)، و«bekommen» (يحصل على). وهذا شائع لدى الشرطة والجيش وخدمات الإنقاذ.
Die belagerte Einheit hat dringend Verstärkung angefordert.
طلبت الوحدة المحاصرة تعزيزات بشكل عاجل.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى من المصطلحات التقنية الواردة في الجملة. فكلمات مثل «Signal» (إشارة)، و«Ton» (صوت)، و«elektronisch» (إلكتروني)، و«akustisch» (صوتي)، و«Amplitude» (سعة الإشارة) تدل بوضوح على التضخيم التقني.
Die akustische Verstärkung in dem Konzertsaal ist exzellent.
كان التضخيم الصوتي في قاعة الحفلات ممتازا.
في السياق النفسي، تُعد «Verstärkung» (التعزيز) مصطلحا متخصصا. وغالبا ما تتعرف إلى هذا المعنى من الصفتين «positiv» (إيجابي) و«negativ» (سلبي)، ومن كلمتين مثل «Verhalten» (سلوك) و«Lernen» (تعلم).
Negative Verstärkung ist nicht dasselbe wie Bestrafung.
التعزيز السلبي ليس الشيء نفسه مثل العقاب.
دعم
يمكن أن يوفر كل من «Unterstützung» (دعم) و«Verstärkung» (تعزيزات) مساعدة إضافية لمجموعة. «Unterstützung» كلمة عامة، وقد تعني أيضًا مساعدة أو مساندة موجودة بالفعل، بينما تشير «Verstärkung» عادة إلى أشخاص أو وسائل تصل حديثًا. استخدم «Verstärkung» عندما تُرسل قوى إضافية عمدًا لتنضم إلى مجموعة.

Wegen des großen Andrangs schickte die Leitung zwei weitere Mitarbeiter als Verstärkung.
بسبب الإقبال الكبير، أرسلت الإدارة موظفين إضافيين لتعزيز الفريق.
Das Team erhielt während der schwierigen Aufgabe Unterstützung von der Leitung.
تلقى الفريق دعمًا من الإدارة أثناء المهمة الصعبة.