
die Verstärkung
rinforzo
Il processo di rendere qualcosa più forte, più intenso o più stabile.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
Il rinforzo degli argini è urgentemente necessario a causa dell’alluvione.
rinforzo
die Verstärkung, die Verstärkungen
Caricamento dello stato salvato.

rinforzo
Il processo di rendere qualcosa più forte, più intenso o più stabile.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
Il rinforzo degli argini è urgentemente necessario a causa dell’alluvione.

rinforzi
Persone o mezzi aggiuntivi inviati per sostenere un gruppo.
Die Polizei forderte wegen der Demonstration Verstärkung an.
La polizia ha chiesto rinforzi a causa della manifestazione.

amplificazione
In tecnica, aumento dell’ampiezza o della potenza di un segnale, per esempio in acustica o in elettronica.
Ohne eine elektronische Verstärkung wäre das Mikrofonsignal zu leise.
Senza un’amplificazione elettronica, il segnale del microfono sarebbe troppo debole.

rinforzo
In psicologia, stimolo o evento che aumenta la probabilità che un determinato comportamento si ripeta.
Lob ist eine Form der positiven Verstärkung, um erwünschtes Verhalten bei Kindern zu fördern.
L’elogio è una forma di rinforzo positivo per incoraggiare i comportamenti desiderati nei bambini.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Akkusativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Dativ | der Verstärkung | den Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung | der Verstärkungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Verstärkung» (rinforzo) deriva direttamente dal verbo «verstärken» (rendere più forte). Questo verbo significa «stärker machen» (rendere più forte) ed è formato da ver- + stark. La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo che descrive il processo o il risultato.
Wir müssen die alten Holzbalken verstärken.
Dobbiamo rinforzare le vecchie travi di legno.
Nel contesto edilizio e materiale, «Verstärkung» (rinforzo) viene spesso usata per oggetti concreti. Gli abbinamenti tipici sono il rinforzo di muri, fondamenta, dighe o anche capi d’abbigliamento.
Die Verstärkung der Burgmauer war eine teure Maßnahme.
Il rinforzo delle mura del castello è stato un intervento costoso.
Quando si parla di persone aggiuntive, «Verstärkung» (rinforzi) si abbina spesso ai verbi «anfordern» (richiedere), «schicken» (mandare) o «bekommen» (ricevere). È tipico per la polizia, l’esercito o i servizi di soccorso.
Die belagerte Einheit hat dringend Verstärkung angefordert.
L’unità assediata ha richiesto urgentemente rinforzi.
Puoi riconoscere questo significato dalla presenza di termini tecnici nella frase. Parole come «Signal» (segnale), «Ton» (suono), «elektronisch» (elettronico), «akustisch» (acustico) o «Amplitude» (ampiezza) indicano chiaramente l’amplificazione tecnica.
Die akustische Verstärkung in dem Konzertsaal ist exzellent.
L’amplificazione acustica nella sala da concerto è eccellente.
Nel contesto psicologico, «Verstärkung» (rinforzo) è un termine tecnico. Spesso si riconosce questo significato dagli aggettivi «positiv» (positivo) o «negativ» (negativo) e da parole come «Verhalten» (comportamento) o «Lernen» (apprendimento).
Negative Verstärkung ist nicht dasselbe wie Bestrafung.
Il rinforzo negativo non è la stessa cosa della punizione.
sostegno
«Unterstützung» (sostegno) e «Verstärkung» (rinforzi) possono entrambe portare un aiuto aggiuntivo a un gruppo. «Unterstützung» è un termine generale e può indicare anche un aiuto o un sostegno già presente, mentre «Verstärkung» indica di solito persone o risorse che arrivano in un secondo momento. Usa «Verstärkung» quando forze aggiuntive vengono intenzionalmente aggiunte a un gruppo.

Wegen des großen Andrangs schickte die Leitung zwei weitere Mitarbeiter als Verstärkung.
A causa del grande afflusso di persone, la direzione ha inviato due dipendenti aggiuntivi come rinforzi.
Das Team erhielt während der schwierigen Aufgabe Unterstützung von der Leitung.
Durante il compito difficile, il team ha ricevuto il sostegno della direzione.