
muffig
mohoso
Que huele a humedad, a aire viciado o a moho, generalmente por la humedad y la falta de aire fresco.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
En el sótano, el aire estaba húmedo y olía a moho.
mohoso / estrecho de miras / malhumorado
muffig – muffiger – am muffigsten
Cargando el estado guardado.

mohoso
Que huele a humedad, a aire viciado o a moho, generalmente por la humedad y la falta de aire fresco.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
En el sótano, el aire estaba húmedo y olía a moho.

estrecho de miras
Que es poco abierto de mente y se aferra a ideas anticuadas.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
Sus opiniones estrechas de miras ya no encajan en nuestra época.

malhumorado
Coloquial: que está de mal humor, es hosco o poco amable.
Warum bist du heute so muffig?
¿Por qué estás tan malhumorado hoy?
| forma básica | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a muffig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a muffig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a muffig.
En el caso de espacios, aire o ropa, «muffig» (mohoso) suele describir un olor. En el caso de opiniones o formas de pensar, se refiere a la falta de apertura; en el caso de personas y su comportamiento, suele significar que están de mal humor o que son poco amables.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
La chaqueta huele a humedad porque estuvo mucho tiempo colgada en el armario húmedo.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
El artículo critica la forma de pensar estrecha de miras de la dirección de la asociación.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
El vendedor estaba malhumorado y apenas nos miró.
«muffig» (mohoso) se usa especialmente a menudo con «riechen» (oler). Para describir el olor de un lugar, también es habitual el patrón «es riecht muffig» (huele a humedad); además, se menciona el lugar.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
En la habitación de invitados huele a humedad, aunque la ventana está abierta.
Con «muffig antworten» (responder de mala manera) o «muffig reagieren» (reaccionar de mala manera), describes la forma poco amable de una intervención o una reacción. «Muffig» aparece sin terminación después del verbo.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
Respondió de manera bastante malhumorada a mi pregunta amable.
rancio
«Spießig» (rancio) y «muffig» (estrecho de miras) pueden criticar una actitud poco abierta a lo nuevo. «Spießig» hace hincapié en las normas sociales rígidas, el orden y la respetabilidad. «Muffig» pone más énfasis en aferrarse a ideas anticuadas. Lo decisivo es qué aspecto de esa actitud cerrada quieres destacar.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Me parece estrecha de miras su actitud, porque se aferra a ideas antiguas y rechaza cualquier idea nueva.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Me parece rancia su actitud, porque para él todo tiene que ser ordenado y socialmente respetable.