
altmodisch
pasado de moda
Que ya no se ajusta a la moda, los gustos o la tecnología actuales; que no es moderno.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Mi abuela tiene un teléfono pasado de moda con disco de marcar.
pasado de moda / retrógrado
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
Cargando el estado guardado.

pasado de moda
Que ya no se ajusta a la moda, los gustos o la tecnología actuales; que no es moderno.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Mi abuela tiene un teléfono pasado de moda con disco de marcar.

retrógrado
Se refiere a opiniones, comportamientos o valores que se consideran anticuados y que ya no corresponden a la época actual.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
Sus opiniones retrógradas sobre el reparto de roles en la familia suelen provocar discusiones.
| forma básica | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a altmodisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a altmodisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a altmodisch.
La palabra está formada por «alt» (viejo) y «modisch» (de moda). Por tanto, literalmente describe algo que sigue una moda antigua.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
Lleva un traje un poco demasiado pasado de moda para su gusto.
«Altmodisch» (pasado de moda) puede tener un significado negativo (anticuado, que no es moderno), pero también uno positivo (encantador, nostálgico, retro). El tono y el contexto determinan el matiz exacto.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
Sus métodos están desesperadamente pasados de moda y son ineficientes.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
El apartamento está decorado con muebles encantadores y pasados de moda.
Si la palabra se refiere a cosas concretas, como ropa, muebles o tecnología, significa «unmodern» (que no es moderno). Si se refiere a cosas abstractas, como ideas, valores o comportamiento, significa «überholte Ansichten» (opiniones anticuadas).
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
Su automóvil pasado de moda llama mucho la atención.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
Tiene ideas muy retrógradas sobre la puntualidad.
tradicional
«Traditionell» (tradicional) describe ropa o comportamiento que se ajusta a una costumbre transmitida, sin juzgarlo como pasado de moda. «Altmodisch» (pasado de moda), en cambio, significa que algo ya no se ajusta a los gustos o las ideas actuales. Por eso, una forma tradicional puede ser apreciada, mientras que «altmodisch» suele expresar una valoración crítica.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
En la vida cotidiana, este vestido le parece pasado de moda por su corte antiguo.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
En la fiesta lleva un vestido tradicional de su región.