
heimlich
a escondidas
De una manera que los demás no deben notar; a escondidas, en secreto.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Le metió a escondidas una carta de amor en el bolso.
a escondidas
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
Cargando el estado guardado.

a escondidas
De una manera que los demás no deben notar; a escondidas, en secreto.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
Le metió a escondidas una carta de amor en el bolso.

a escondidas
Describe un sentimiento de alegría o satisfacción interior que no se muestra abiertamente.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
En secreto, se alegró del percance de su rival.
| forma básica | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heimlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heimlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a heimlich.
La palabra «heimlich» (secreto, a escondidas) está relacionada con «das Heim» (el hogar) y «geheim» (secreto). Describe una acción que tiene lugar a escondidas, como en casa, y que no está destinada al público.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
Se comió a escondidas el último trozo de pastel.
«Heimlich» (secreto, a escondidas) puede colocarse delante de un sustantivo como adjetivo o describir un verbo como adverbio. Como adverbio, permanece invariable.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
Tenía un deseo secreto.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
Deseaba a escondidas una bicicleta nueva.
En el sentido de «verborgen» (oculto), «heimlich» (a escondidas) suele combinarse con verbos que describen una acción oculta: «heimlich rauchen» (fumar a escondidas), «jemanden heimlich beobachten» (observar a alguien a escondidas), «sich heimlich treffen» (reunirse a escondidas) o «heimlich verliebt sein» (estar enamorado en secreto).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
Los niños se reunieron a escondidas para hablar de su plan.
Cuando «heimlich» (a escondidas) describe un sentimiento, suele aparecer con verbos como «sich freuen» (alegrarse), «lachen» (reír) o «genießen» (disfrutar). Destaca que la alegría o la satisfacción es interior y no se muestra abiertamente.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
Tuvo que sonreír a escondidas al pensar en su chiste.
callado
«Still» (discreto) y «heimlich» (a escondidas) pueden describir una acción que alguien quiere que los demás noten lo menos posible. «Still» hace hincapié sobre todo en actuar en silencio y sin llamar la atención, mientras que «heimlich» subraya más que algo se oculta a los demás. Usa «still» para actuar sin llamar la atención y «heimlich» cuando algo se mantiene deliberadamente en secreto.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
Salió de la habitación a escondidas para que nadie se enterara de su plan.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
Salió de la habitación en silencio para no despertar a los niños dormidos.