
vertilgen
erradicar
Eliminar o destruir algo por completo, de modo que no quede nada.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Se supone que el producto erradicará por completo las plagas del jardín.
erradicar / devorar
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
Cargando el estado guardado.

erradicar
Eliminar o destruir algo por completo, de modo que no quede nada.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Se supone que el producto erradicará por completo las plagas del jardín.

devorar
Comer algo por completo, especialmente comida; este uso suele ser coloquial.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
Después de entrenar, devoró una pizza entera.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vertilgen |
|---|---|
| con zu | zu vertilgen |
| participio presente | vertilgend |
| participio pasado | vertilgt |
«Vertilgen» (erradicar / devorar) es un verbo inseparable. En la oración principal, el prefijo «ver-» permanece unido al verbo; en la oración subordinada, el verbo completo va al final.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
El nuevo producto erradica las hormigas en unas pocas horas.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
Los investigadores comprueban si el producto erradica por completo las larvas.
Con el sentido de «vollständig beseitigen» (eliminar por completo), «vertilgen» (erradicar) suele usarse con plagas, maleza o bichos. El objeto suele designar algo que debe desaparecer por completo.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
Muchos jardineros quieren erradicar la maleza sin productos químicos nocivos.
Cuando se refiere a comer, «vertilgen» (devorar) suele usarse de manera coloquial y a menudo humorística. Destaca que alguien come por completo una gran cantidad y con evidente apetito.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
Después de la excursión, los niños devoraron todo el pastel.
destruir
«Vernichten» (destruir) y «vertilgen» (erradicar) pueden expresar que algo se elimina por completo. «Vernichten» se puede usar de manera más general para referirse a una destrucción completa. «Vertilgen» es menos general y resulta especialmente adecuado para la eliminación completa de plagas. En este contexto, se pueden usar ambas palabras.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
Queremos erradicar todas las plagas del invernadero con este producto.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
Queremos destruir todas las plagas del invernadero con este producto.