
vertilgen
винищувати
Повністю усувати або знищувати щось так, щоб від цього нічого не залишилося.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Цей засіб має повністю винищити шкідників у саду.
винищувати / уминати
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
Завантажуємо збережений статус слова.

винищувати
Повністю усувати або знищувати щось так, щоб від цього нічого не залишилося.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Цей засіб має повністю винищити шкідників у саду.

уминати
Повністю з’їдати щось, особливо їжу; це вживання зазвичай розмовне.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
Після тренування він ум’яв цілу піцу.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vertilgen |
|---|---|
| з zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
«Vertilgen» (винищувати / уминати) — це невідокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ver-» залишається приєднаним до дієслова, а в підрядному реченні повна форма дієслова стоїть у кінці.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
Новий засіб винищує мурах за кілька годин.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
Дослідники перевіряють, чи цей засіб повністю винищує личинок.
У значенні «vollständig beseitigen» (повністю усувати) слово «vertilgen» (винищувати) часто вживається зі словами «Schädlinge» (шкідники), «Unkraut» (бур’ян) або «Ungeziefer» (паразити, шкідливі комахи). Додаток зазвичай називає те, що має повністю зникнути.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
Багато садівників хочуть винищити бур’ян без шкідливих хімікатів.
Коли «vertilgen» (уминати) стосується їжі, це слово зазвичай вживається розмовно й часто жартома. Воно підкреслює, що хтось повністю з’їдає велику кількість їжі з явним апетитом.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
Після прогулянки діти ум’яли весь пиріг.
знищувати / розгромити
«Vernichten» (знищувати) і «vertilgen» (винищувати) можуть означати повне усунення чогось. «Vernichten» можна вживати загальніше для позначення повного знищення. «Vertilgen» має вужче значення й особливо пасує до повного винищення шкідників. У цьому контексті можливі обидва слова.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
Цим засобом ми хочемо винищити всіх шкідників у теплиці.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
Цим засобом ми хочемо знищити всіх шкідників у теплиці.