
vertilgen
wytępić
Całkowicie usunąć lub zniszczyć coś, tak aby nic z tego nie pozostało.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Preparat ma całkowicie wytępić szkodniki w ogrodzie.
wytępić / pochłonąć
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
Wczytuję zapisany stan.

wytępić
Całkowicie usunąć lub zniszczyć coś, tak aby nic z tego nie pozostało.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Preparat ma całkowicie wytępić szkodniki w ogrodzie.

pochłonąć
Całkowicie zjeść coś, zwłaszcza jedzenie; tego użycia najczęściej dokonuje się w języku potocznym.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
Po treningu pochłonął całą pizzę.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vertilgen |
|---|---|
| z zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
„Vertilgen” (wytępić / pochłonąć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ver-” pozostaje połączony z czasownikiem; w zdaniu podrzędnym cały czasownik znajduje się na końcu.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
Nowy preparat wytępi mrówki w ciągu kilku godzin.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
Naukowcy sprawdzają, czy preparat całkowicie wytępi larwy.
W znaczeniu „vollständig beseitigen” (całkowicie usunąć) czasownik „vertilgen” (wytępić) często łączy się ze szkodnikami, chwastami lub robactwem. Dopełnienie oznacza zazwyczaj coś, co ma całkowicie zniknąć.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
Wielu ogrodników chce wytępić chwasty bez szkodliwych chemikaliów.
W odniesieniu do jedzenia czasownika „vertilgen” (pochłonąć) używa się zazwyczaj potocznie i często żartobliwie. Podkreśla on, że ktoś zjada dużą ilość czegoś całkowicie i z wyraźnym apetytem.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
Po wycieczce dzieci pochłonęły całe ciasto.
zniszczyć / rozgromić
„Vernichten” (zniszczyć) i „vertilgen” (wytępić) mogą oba wyrażać całkowite usunięcie czegoś. „Vernichten” można stosować ogólniej w znaczeniu całkowitego zniszczenia. „Vertilgen” jest mniej ogólne i szczególnie pasuje do całkowitego usuwania szkodników. W tym kontekście oba słowa są możliwe.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
Tym środkiem chcemy wytępić wszystkie szkodniki w szklarni.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
Tym środkiem chcemy zniszczyć wszystkie szkodniki w szklarni.