
vertilgen
sterminare
Eliminare o distruggere completamente qualcosa, in modo che non ne rimanga nulla.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Il prodotto dovrebbe sterminare completamente i parassiti del giardino.
sterminare / divorare
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
Caricamento dello stato salvato.

sterminare
Eliminare o distruggere completamente qualcosa, in modo che non ne rimanga nulla.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Il prodotto dovrebbe sterminare completamente i parassiti del giardino.

divorare
Mangiare completamente qualcosa, soprattutto del cibo; questo uso è per lo più colloquiale.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
Dopo l'allenamento ha divorato un'intera pizza.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vertilgen |
|---|---|
| con zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
«Vertilgen» (sterminare / divorare) è un verbo inseparabile. Nella frase principale il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile) rimane unito al verbo; nella proposizione subordinata il verbo completo si trova alla fine.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
Il nuovo prodotto stermina le formiche nel giro di poche ore.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
I ricercatori verificano se il prodotto stermina completamente le larve.
Nel significato di «vollständig beseitigen» (eliminare completamente), «vertilgen» (sterminare) si usa spesso con parassiti, erbacce o animali nocivi. L'oggetto indica di solito qualcosa che deve scomparire completamente.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
Molti giardinieri vogliono sterminare le erbacce senza sostanze chimiche nocive.
Quando si parla di mangiare, «vertilgen» (divorare) si usa per lo più in modo colloquiale e spesso scherzoso. Sottolinea che qualcuno mangia completamente una grande quantità, con evidente appetito.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
Dopo l'escursione, i bambini hanno divorato tutta la torta.
distruggere / annientare
«Vernichten» (distruggere) e «vertilgen» (sterminare) possono entrambi esprimere che qualcosa viene eliminato completamente. «Vernichten» si può usare più in generale per indicare una distruzione completa. «Vertilgen» è meno generale ed è particolarmente adatto per l'eliminazione completa dei parassiti. In questo contesto sono possibili entrambe le parole.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
Con questo prodotto vogliamo sterminare tutti i parassiti nella serra.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
Con questo prodotto vogliamo distruggere tutti i parassiti nella serra.