
aufessen
terminar de comer
Comer algo por completo, hasta que no quede nada. Se usa a menudo como una instrucción.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
Si no te comes todo lo que hay en el plato, no habrá postre.
terminar de comer / gastar por completo
aufessen – aß auf – hat aufgegessen
Cargando el estado guardado.

terminar de comer
Comer algo por completo, hasta que no quede nada. Se usa a menudo como una instrucción.
Wenn du deinen Teller nicht aufisst, gibt es keinen Nachtisch.
Si no te comes todo lo que hay en el plato, no habrá postre.

gastar por completo
Consumir o agotar por completo algo inmaterial, normalmente algo económico, como los ahorros.
Die unerwarteten Reparaturen haben unsere gesamten Ersparnisse aufgegessen.
Las reparaciones inesperadas gastaron todos nuestros ahorros.
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | isst auf |
| er/sie/es | isst auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esst auf |
| sie | essen auf |
| ich | aß auf |
|---|---|
| du | aßest auf aßt auf |
| er/sie/es | aß auf |
| wir | aßen auf |
| ihr | aßt auf |
| sie | aßen auf |
| ich | habe aufgegessen |
|---|---|
| du | hast aufgegessen |
| er/sie/es | hat aufgegessen |
| wir | haben aufgegessen |
| ihr | habt aufgegessen |
| sie | haben aufgegessen |
| du | iss auf! |
|---|---|
| ihr | esst auf! |
| Sie | essen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegessen |
|---|---|
| du | hattest aufgegessen |
| er/sie/es | hatte aufgegessen |
| wir | hatten aufgegessen |
| ihr | hattet aufgegessen |
| sie | hatten aufgegessen |
| ich | werde aufessen |
|---|---|
| du | wirst aufessen |
| er/sie/es | wird aufessen |
| wir | werden aufessen |
| ihr | werdet aufessen |
| sie | werden aufessen |
| ich | esse auf |
|---|---|
| du | essest auf |
| er/sie/es | esse auf |
| wir | essen auf |
| ihr | esset auf |
| sie | essen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | äße auf |
|---|---|
| du | äßest auf |
| er/sie/es | äße auf |
| wir | äßen auf |
| ihr | äßet auf |
| sie | äßen auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufessen |
|---|---|
| con zu | aufzuessen |
| participio presente | aufessend |
| participio pasado | aufgegessen |
«Aufessen» (terminar de comer / gastar por completo) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «auf» (prefijo separable) va al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er isst immer seinen ganzen Teller auf.
Siempre se come todo lo que hay en el plato.
Ich bin froh, wenn du alles aufisst.
Me alegraré si te comes todo.
Es ist wichtig, alle Reste aufzuessen.
Es importante comerse todas las sobras.
El prefijo «auf-» (prefijo separable) refuerza el verbo «essen» (comer) y significa «vollständig» (por completo) o «bis zum Ende» (hasta el final). Por tanto, la acción se completa totalmente.
Wir haben die ganze Pizza aufgegessen, es ist nichts mehr übrig.
Nos comimos toda la pizza; no queda nada.
«Aufessen» (terminar de comer) se usa muy a menudo en imperativo, especialmente al hablar con niños. La forma es «Iss auf!» (¡Termina de comer!).
Iss deinen Brokkoli auf, er ist sehr gesund!
¡Cómete el brócoli, que es muy saludable!
Además de su significado literal, «aufessen» (gastar por completo) también se usa en sentido figurado para referirse a recursos económicos. Cuando el objeto es «Ersparnisse» (ahorros), «Budget» (presupuesto) o «Geld» (dinero), significa que esos recursos se han gastado por completo.
Die lange Reise hat einen großen Teil unserer Ersparnisse aufgegessen.
El largo viaje gastó una gran parte de nuestros ahorros.
usar por completo
«aufbrauchen» (usar por completo) es la opción neutral cuando se habla de ahorros y significa gastar todo el dinero. «aufessen» (gastar por completo) puede expresar lo mismo en sentido figurado y presenta el consumo de forma especialmente gráfica, como si algo se devorara por completo. Por tanto, para una afirmación objetiva suele ser más adecuada «aufbrauchen»; para una formulación figurada también puede usarse «aufessen».

Die hohen Ausgaben aßen ihre gesamten Ersparnisse auf.
Los elevados gastos se comieron todos sus ahorros.
Durch die hohen Ausgaben brauchte sie ihre gesamten Ersparnisse auf.
Debido a los elevados gastos, ella gastó todos sus ahorros.