
vertilgen
erradicar
Eliminar ou destruir algo completamente, de modo que nada reste.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
O produto deve erradicar completamente as pragas do jardim.
erradicar / devorar
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
Carregando seu estado salvo.

erradicar
Eliminar ou destruir algo completamente, de modo que nada reste.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
O produto deve erradicar completamente as pragas do jardim.

devorar
Comer algo, especialmente comida, por completo; esse uso é geralmente coloquial.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
Depois do treino, ele devorou uma pizza inteira.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vertilgen |
|---|---|
| com zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
“Vertilgen” (erradicar, devorar) é um verbo inseparável. Na oração principal, o prefixo “ver-” permanece ligado ao verbo; na oração subordinada, o verbo completo fica no final.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
O novo produto erradica as formigas em poucas horas.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
Os pesquisadores estão verificando se o produto erradica completamente as larvas.
No sentido de “vollständig beseitigen” (eliminar completamente), “vertilgen” (erradicar) costuma ser usado com pragas, ervas daninhas ou bichos nocivos. O objeto geralmente designa algo que deve desaparecer por completo.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
Muitos jardineiros querem erradicar as ervas daninhas sem produtos químicos nocivos.
Quando se refere a comer, “vertilgen” (devorar) é geralmente coloquial e muitas vezes usado em tom de brincadeira. Destaca que alguém come uma grande quantidade até o fim e com bastante apetite.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
As crianças devoraram o bolo inteiro depois do passeio.
destruir / derrotar / arruinar
“Vernichten” (destruir) e “vertilgen” (erradicar) podem expressar que algo é completamente eliminado. “Vernichten” pode ser usado de modo mais geral para uma destruição completa. “Vertilgen” é menos geral e é especialmente adequado para a eliminação completa de pragas. Nesse contexto, as duas palavras são possíveis.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
Queremos erradicar todas as pragas da estufa com este produto.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
Queremos destruir todas as pragas da estufa com este produto.