
vertilgen
уничтожать
Полностью устранять или уничтожать что-либо так, чтобы от этого ничего не осталось.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Это средство должно полностью уничтожить вредителей в саду.
уничтожать / уплетать
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
Загружаем сохранённый статус.

уничтожать
Полностью устранять или уничтожать что-либо так, чтобы от этого ничего не осталось.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Это средство должно полностью уничтожить вредителей в саду.

уплетать
Полностью съедать что-либо, особенно еду; обычно это разговорное употребление.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
После тренировки он умял целую пиццу.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vertilgen |
|---|---|
| с zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
«Vertilgen» (уничтожать / уплетать) — неразделяемый глагол. В главном предложении приставка «ver-» (неотделяемая приставка) остаётся соединённой с глаголом, а в придаточном предложении полный глагол стоит в конце.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
Новое средство уничтожает муравьёв за несколько часов.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
Исследователи проверяют, полностью ли средство уничтожает личинок.
В значении «vollständig beseitigen» (полностью устранять) глагол «vertilgen» (уничтожать) часто употребляется со словами, обозначающими вредителей, сорняки или паразитов. Дополнение обычно обозначает то, что должно полностью исчезнуть.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
Многие садоводы хотят уничтожить сорняки без вредных химикатов.
Когда речь идёт о еде, «vertilgen» (уплетать) обычно употребляется в разговорной и часто шутливой речи. Этот глагол подчёркивает, что человек полностью съедает большое количество еды с явным аппетитом.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
После прогулки дети умяли весь пирог.
уничтожать
«Vernichten» (уничтожать) и «vertilgen» (уничтожать) могут означать полное устранение чего-либо. «Vernichten» можно употреблять в более общем значении полного уничтожения. «Vertilgen» имеет менее общее значение и особенно подходит для полного уничтожения вредителей. В этом контексте возможны оба слова.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
С помощью этого средства мы хотим уничтожить всех вредителей в теплице.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
С помощью этого средства мы хотим уничтожить всех вредителей в теплице.