
vertilgen
éradiquer
Éliminer ou détruire complètement quelque chose, de sorte qu’il n’en reste rien.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Ce produit est censé éradiquer complètement les nuisibles du jardin.
éradiquer / engloutir
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
Chargement de ton état enregistré.

éradiquer
Éliminer ou détruire complètement quelque chose, de sorte qu’il n’en reste rien.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
Ce produit est censé éradiquer complètement les nuisibles du jardin.

engloutir
Manger quelque chose entièrement, surtout de la nourriture ; cet emploi est généralement familier.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
Après l’entraînement, il a englouti une pizza entière.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vertilgen |
|---|---|
| avec zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
« Vertilgen » (éradiquer, engloutir) est un verbe inséparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ver- » (qui fait partie du verbe) reste attaché au verbe ; dans la subordonnée, le verbe complet se place à la fin.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
Le nouveau produit élimine les fourmis en quelques heures.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
Les chercheurs vérifient si le produit élimine complètement les larves.
Au sens de « vollständig beseitigen » (éliminer complètement), « vertilgen » (éradiquer) s’emploie souvent avec des nuisibles, des mauvaises herbes ou de la vermine. Le complément désigne généralement quelque chose qui doit disparaître complètement.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
De nombreux jardiniers veulent éliminer les mauvaises herbes sans produits chimiques nocifs.
Quand il s’agit de manger, « vertilgen » (engloutir) s’emploie généralement dans un registre familier et souvent humoristique. Le verbe souligne que quelqu’un mange entièrement une grande quantité, avec un appétit manifeste.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
Après l’excursion, les enfants ont englouti tout le gâteau.
détruire / écraser
« Vernichten » (détruire) et « vertilgen » (éradiquer) peuvent tous deux exprimer l’élimination complète de quelque chose. « Vernichten » peut s’employer de manière plus générale pour parler d’une destruction complète. « Vertilgen » est moins général et convient particulièrement à l’élimination complète de nuisibles. Dans ce contexte, les deux mots conviennent.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
Avec ce produit, nous voulons éradiquer tous les nuisibles de la serre.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
Avec ce produit, nous voulons détruire tous les nuisibles de la serre.