
verunstalten
desfigurar
Hacer que algo sea feo mediante un cambio desagradable o perjudicar mucho su aspecto.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Los grafitis desfiguran la fachada del edificio histórico.
desfigurar
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Cargando el estado guardado.

desfigurar
Hacer que algo sea feo mediante un cambio desagradable o perjudicar mucho su aspecto.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Los grafitis desfiguran la fachada del edificio histórico.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verunstalten |
|---|---|
| con zu | zu verunstalten |
| participio presente | verunstaltend |
| participio pasado | verunstaltet |
La persona o cosa cuyo aspecto se ve perjudicado aparece en Akkusativ con «verunstalten» (desfigurar). El sujeto indica la causa del cambio.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
Una gran mancha desfigura la alfombra nueva.
Con «werden + verunstaltet» (ser desfigurado), colocas en el centro a la persona o cosa afectada. Puedes indicar la causa con «durch + Akkusativ» (por medio de + Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
La vieja puerta de madera fue desfigurada por unos arañazos profundos.
Las combinaciones habituales son «das Gesicht verunstalten» (desfigurar el rostro), «die Landschaft verunstalten» (desfigurar el paisaje) y «das Stadtbild verunstalten» (desfigurar el paisaje urbano). Por tanto, el verbo se usa tanto para el aspecto de las personas como para el entorno visible.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Las enormes vallas publicitarias desfiguran el paisaje urbano.
mutilar
«Verstümmeln» (mutilar) y «verunstalten» (desfigurar) pueden describir cambios importantes en un texto. «Verstümmeln» destaca que se destruye su forma o su sentido originales. «Verunstalten» es apropiado cuando su aspecto se vuelve feo, por ejemplo, debido al diseño. Según el tipo de cambio, pueden ser apropiadas las dos palabras.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
El equipo editorial desfiguró el texto con tipos de letra feos.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
El equipo editorial mutiló el texto con recortes absurdos.