
verunstalten
a sluți
A face ceva urât printr-o modificare inestetică sau a-i afecta grav aspectul.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Graffitiurile sluțesc fațada clădirii istorice.
a sluți
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a sluți
A face ceva urât printr-o modificare inestetică sau a-i afecta grav aspectul.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Graffitiurile sluțesc fațada clădirii istorice.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verunstalten |
|---|---|
| cu zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
Persoana sau lucrul al cărui aspect este afectat stă în Akkusativ cu „verunstalten” (a sluți). Subiectul indică ce anume provoacă schimbarea.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
O pată mare sluțește covorul nou.
Cu „werden + verunstaltet” (a fi + sluțit), aduci în prim-plan persoana sau lucrul afectat. Poți indica cauza cu „durch + Akkusativ” (prin + Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
Ușa veche de lemn a fost sluțită de zgârieturi adânci.
Asocieri tipice sunt „das Gesicht verunstalten” (a sluți fața), „die Landschaft verunstalten” (a sluți peisajul) și „das Stadtbild verunstalten” (a sluți imaginea orașului). Prin urmare, verbul se folosește atât pentru aspectul oamenilor, cât și pentru mediul înconjurător vizibil.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Panourile publicitare uriașe sluțesc imaginea orașului.
a mutila / a schilodi
„Verstümmeln” (a schilodi) și „verunstalten” (a sluți) pot descrie schimbări majore aduse unui text. „Verstümmeln” accentuează faptul că forma sau sensul inițial al textului este distrus. „Verunstalten” se potrivește atunci când aspectul textului devine urât, de exemplu din cauza modului în care este conceput. În funcție de schimbare, se pot potrivi ambele cuvinte.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
Redacția a sluțit textul folosind fonturi urâte.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
Redacția a schilodit textul prin tăieturi fără sens.