
verunstalten
обезображивать
Делать что-либо некрасивым из-за непривлекательного изменения или сильно портить его внешний вид.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Граффити обезображивают фасад исторического здания.
обезображивать
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Загружаем сохранённый статус.

обезображивать
Делать что-либо некрасивым из-за непривлекательного изменения или сильно портить его внешний вид.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Граффити обезображивают фасад исторического здания.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verunstalten |
|---|---|
| с zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
Человек или предмет, чей внешний вид портится, при глаголе «verunstalten» (обезображивать) ставится в Akkusativ. Подлежащее называет причину изменения.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
Большое пятно обезображивает новый ковёр.
С помощью конструкции «werden + verunstaltet» (становиться + обезображенным) ты выдвигаешь на первый план пострадавшего человека или предмет. Причину можно указать с помощью «durch + Akkusativ» (посредством + Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
Старая деревянная дверь была обезображена глубокими царапинами.
Типичные сочетания: «das Gesicht verunstalten» (обезображивать лицо), «die Landschaft verunstalten» (портить вид ландшафта) и «das Stadtbild verunstalten» (портить городской облик). Поэтому этот глагол употребляется и по отношению к внешности людей, и по отношению к окружающему нас виду.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Огромные рекламные щиты портят городской облик.
изувечить / изуродовать
«Verstümmeln» (изуродовать) и «verunstalten» (обезобразить) могут описывать сильные изменения текста. «Verstümmeln» подчёркивает, что его исходная форма или смысл разрушаются. «verunstalten» подходит, когда его внешний вид становится некрасивым, например из-за оформления. В зависимости от характера изменения могут подойти оба слова.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
Редакция обезобразила текст, использовав некрасивые шрифты.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
Редакция изуродовала текст бессмысленными сокращениями.