
verunstalten
deturpare
Rendere qualcosa brutto con un cambiamento antiestetico o comprometterne gravemente l'aspetto.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
I graffiti deturpano la facciata dell'edificio storico.
deturpare
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Caricamento dello stato salvato.

deturpare
Rendere qualcosa brutto con un cambiamento antiestetico o comprometterne gravemente l'aspetto.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
I graffiti deturpano la facciata dell'edificio storico.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verunstalten |
|---|---|
| con zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
La persona o la cosa il cui aspetto viene compromesso è all'Akkusativ con «verunstalten» (deturpare). Il soggetto indica la causa del cambiamento.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
Una grande macchia deturpa il tappeto nuovo.
Con «werden + verunstaltet» (venire deturpato) metti in primo piano la persona o la cosa interessata. Puoi indicare la causa con «durch + Akkusativ» (attraverso o a causa di qualcosa all'Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
La vecchia porta di legno è stata deturpata da profondi graffi.
Espressioni tipiche sono «das Gesicht verunstalten» (deturpare il viso), «die Landschaft verunstalten» (deturpare il paesaggio) e «das Stadtbild verunstalten» (deturpare il volto della città). Il verbo si usa quindi sia per l'aspetto delle persone sia per l'ambiente visibile.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Gli enormi cartelloni pubblicitari deturpano il volto della città.
mutilare
«Verstümmeln» (deturpare) e «verunstalten» (deturpare) possono descrivere cambiamenti radicali apportati a un testo. «Verstümmeln» sottolinea che la forma originale o il significato vengono distrutti. «Verunstalten» è adatto quando l'aspetto viene reso brutto, per esempio attraverso la grafica. A seconda del cambiamento, possono essere adatte entrambe le parole.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
La redazione ha deturpato il testo usando caratteri brutti.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
La redazione ha deturpato il testo con tagli insensati.