
verunstalten
défigurer
Rendre quelque chose laid par une modification disgracieuse ou altérer fortement son apparence.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Les graffitis défigurent la façade du bâtiment historique.
défigurer
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Chargement de ton état enregistré.

défigurer
Rendre quelque chose laid par une modification disgracieuse ou altérer fortement son apparence.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Les graffitis défigurent la façade du bâtiment historique.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verunstalten |
|---|---|
| avec zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
La personne ou la chose dont l’apparence est altérée se met à l’Akkusativ avec « verunstalten » (défigurer). Le sujet indique la cause de la modification.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
Une grosse tache défigure le nouveau tapis.
Avec « werden + verunstaltet » (être défiguré), tu places la personne ou la chose touchée au premier plan. Tu peux indiquer la cause avec « durch + Akkusativ » (par + Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
L’ancienne porte en bois a été défigurée par de profondes rayures.
Les associations typiques sont « das Gesicht verunstalten » (défigurer le visage), « die Landschaft verunstalten » (défigurer le paysage) et « das Stadtbild verunstalten » (défigurer le paysage urbain). Le verbe s’emploie donc aussi bien pour l’apparence des personnes que pour l’environnement visible.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Les immenses panneaux publicitaires défigurent le paysage urbain.
mutiler
« Verstümmeln » (mutiler) et « verunstalten » (défigurer) peuvent décrire de profondes modifications apportées à un texte. « Verstümmeln » souligne que sa forme ou son sens d’origine est détruit. « verunstalten » convient lorsque son apparence devient laide, par exemple à cause de sa mise en page. Selon la modification, les deux mots peuvent convenir.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
La rédaction a défiguré le texte avec des polices de caractères laides.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
La rédaction a mutilé le texte en y apportant des coupures absurdes.