
verunstalten
oszpecać
Sprawiać, że coś staje się brzydkie wskutek nieestetycznej zmiany albo znacznie pogarszać jego wygląd.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Graffiti szpeci fasadę zabytkowego budynku.
oszpecać
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Wczytuję zapisany stan.

oszpecać
Sprawiać, że coś staje się brzydkie wskutek nieestetycznej zmiany albo znacznie pogarszać jego wygląd.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
Graffiti szpeci fasadę zabytkowego budynku.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verunstalten |
|---|---|
| z zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
Osoba lub rzecz, której wygląd zostaje pogorszony, występuje po „verunstalten” (oszpecać) w Akkusativie. Podmiot wskazuje przyczynę zmiany.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
Duża plama szpeci nowy dywan.
Konstrukcja „werden + verunstaltet” (zostać oszpeconym) stawia osobę lub rzecz, której to dotyczy, w centrum uwagi. Przyczynę możesz podać za pomocą „durch + Akkusativ” (przez + Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
Stare drewniane drzwi zostały oszpecone przez głębokie zarysowania.
Typowe połączenia to „das Gesicht verunstalten” (oszpecać twarz), „die Landschaft verunstalten” (szpecić krajobraz) oraz „das Stadtbild verunstalten” (szpecić krajobraz miejski). Czasownika używa się więc zarówno w odniesieniu do wyglądu ludzi, jak i do widocznego otoczenia.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Ogromne billboardy szpecą krajobraz miejski.
okaleczyć
„Verstümmeln” (zniekształcić) i „verunstalten” (oszpecić) mogą opisywać duże zmiany w tekście. „Verstümmeln” podkreśla, że pierwotna forma lub sens tekstu zostają zniszczone. „Verunstalten” pasuje wtedy, gdy jego wygląd staje się brzydki, na przykład wskutek sposobu opracowania graficznego. W zależności od rodzaju zmiany oba słowa mogą pasować.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
Redakcja oszpeciła tekst brzydkimi czcionkami.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
Redakcja zniekształciła tekst bezsensownymi skrótami.