
verunstalten
desfigurar
Tornar algo feio por meio de uma alteração desagradável ou prejudicar muito sua aparência.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
As pichações desfiguram a fachada do prédio histórico.
desfigurar
verunstalten – verunstaltete – hat verunstaltet
Carregando seu estado salvo.

desfigurar
Tornar algo feio por meio de uma alteração desagradável ou prejudicar muito sua aparência.
Die Graffiti verunstalten die Fassade des historischen Gebäudes.
As pichações desfiguram a fachada do prédio histórico.
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstaltet |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
| ich | habe verunstaltet |
|---|---|
| du | hast verunstaltet |
| er/sie/es | hat verunstaltet |
| wir | haben verunstaltet |
| ihr | habt verunstaltet |
| sie | haben verunstaltet |
| du | verunstalt! verunstalte! |
|---|---|
| ihr | verunstaltet! |
| Sie | verunstalten Sie! |
| ich | hatte verunstaltet |
|---|---|
| du | hattest verunstaltet |
| er/sie/es | hatte verunstaltet |
| wir | hatten verunstaltet |
| ihr | hattet verunstaltet |
| sie | hatten verunstaltet |
| ich | werde verunstalten |
|---|---|
| du | wirst verunstalten |
| er/sie/es | wird verunstalten |
| wir | werden verunstalten |
| ihr | werdet verunstalten |
| sie | werden verunstalten |
| ich | verunstalte |
|---|---|
| du | verunstaltest |
| er/sie/es | verunstalte |
| wir | verunstalten |
| ihr | verunstaltet |
| sie | verunstalten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verunstaltete |
|---|---|
| du | verunstaltetest |
| er/sie/es | verunstaltete |
| wir | verunstalteten |
| ihr | verunstaltetet |
| sie | verunstalteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verunstalten |
|---|---|
| com zu | zu verunstalten |
| Partizip I | verunstaltend |
| Partizip II | verunstaltet |
A pessoa ou coisa cuja aparência é prejudicada fica no Akkusativ com “verunstalten” (desfigurar). O sujeito indica a causa da alteração.
Ein großer Fleck verunstaltet den neuen Teppich.
Uma grande mancha desfigura o tapete novo.
Com “werden + verunstaltet” (ser desfigurado), você coloca a pessoa ou coisa afetada no centro da frase. A causa pode ser indicada com “durch + Akkusativ” (por meio de + Akkusativ).
Die alte Holztür wurde durch tiefe Kratzer verunstaltet.
A porta antiga de madeira foi desfigurada por arranhões profundos.
As combinações típicas são “das Gesicht verunstalten” (desfigurar o rosto), “die Landschaft verunstalten” (desfigurar a paisagem) e “das Stadtbild verunstalten” (desfigurar a paisagem urbana). Portanto, o verbo é usado tanto para a aparência das pessoas quanto para o ambiente visível.
Die riesigen Werbetafeln verunstalten das Stadtbild.
Os enormes outdoors desfiguram a paisagem urbana.
mutilar
“Verstümmeln” (desfigurar) e “verunstalten” (desfigurar) podem descrever alterações drásticas em um texto. “Verstümmeln” enfatiza que a forma ou o sentido original é destruído. “Verunstalten” é adequado quando a aparência fica feia, por exemplo, por causa do design. Dependendo da alteração, as duas palavras podem ser adequadas.

Die Redaktion hat den Text durch hässliche Schriftarten verunstaltet.
A redação deixou o texto feio ao usar fontes feias.
Die Redaktion hat den Text durch sinnlose Kürzungen verstümmelt.
A redação desfigurou o texto com cortes sem sentido.